1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
පරිවර්තනය: fantasy_ru (Hdvietnam)

2
00:00:41,240 --> 00:00:44,660
CJ සහ Barunson Entertainment

3
00:00:51,210 --> 00:00:54,760
බරුන්සන් සියෝ ෆිල්ම් ස්ටුඩියෝ එකක්

4
00:00:59,220 --> 00:01:03,270
විධායක නිෂ්පාදක Katharine KIM

5
00:01:05,520 --> 00:01:09,560
සම-නිෂ්පාදනය Joon H. CHOI විසිනි

6
00:01:26,500 --> 00:01:28,750
ඇයි ඔබ වාඩි නොවන්නේ?

7
00:01:30,590 --> 00:01:33,090
ලොක්කා කිව්වා ආචාරශීලී වෙන්න කියලා.

8
00:01:35,300 --> 00:01:38,840
ඉස්සෙල්ල විසඳගන්න ඕන දේවල් ටිකක් තියෙනවා සර්

9
00:01:38,890 --> 00:01:39,680
සීමා නිර්ණය?

10
00:01:40,140 --> 00:01:42,100
මගේ ප්‍රධානියා අමතන ආකාරය වගේ.

11
00:01:43,310 --> 00:01:47,680
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

12
00:01:48,140 --> 00:01:50,100
මම උසස් පන්තියක කෙනෙක් වෙන්න ඇති නමුත්

13
00:01:50,610 --> 00:01:52,980
මම ඒ කාරණය YI මහතාට බල කරන්නේ නැහැ.

14
00:01:55,440 --> 00:01:59,200
කෙසේ වෙතත්, මට තවමත් ඔබව දැනුවත් කිරීමට අවශ්‍යයි

15
00:01:59,200 --> 00:02:03,870
මොකද මගේ ස්වාමියා මට එහෙම කිව්වා.

16
00:02:05,620 --> 00:02:06,660
මට එය තේරෙනවා

17
00:02:12,210 --> 00:02:14,210
KIM Joo-hyuck,

18
00:02:14,210 --> 00:02:16,300
RYOO Seung-bum, CHO Yeo-jeong

19
00:02:32,310 --> 00:02:35,650
මම ඔයාව මෙහෙම දාලා ගියා
ඒ සුප් එක නිසා.

20
00:02:35,980 --> 00:02:38,940
- සමාවෙන්න.
- කිසිවක් නැත.

21
00:02:41,070 --> 00:02:43,030
ඔබ එය උත්සාහ කළ පසු,

22
00:02:43,070 --> 00:02:44,280
එය නිෂ්ඵල නොවූ බව ඔබට වැටහෙනු ඇත.

23
00:02:44,330 --> 00:02:45,490
ඔව් සර්

24
00:02:53,080 --> 00:02:56,500
මම ඔබට මෙහි ආරාධනා කළා

25
00:02:59,630 --> 00:03:05,260
මොකද මම වෙයිද කියලා මට විශ්වාසයක් නැහැ
නවකතාවකට හොඳ මාතෘකාවක්

26
00:03:07,890 --> 00:03:09,470
එහෙම කියන්න එපා?

27
00:03:09,890 --> 00:03:12,390
ඊයේ රෑ නිදාගන්න බැරි තරමට මම කලබල වුණා

28
00:03:13,610 --> 00:03:16,480
ඔහු නගරයේ සිටින ප්‍රසිද්ධම මැර කල්ලියක්...

29
00:03:19,990 --> 00:03:21,070
අනේ මගේ කට.

30
00:03:21,530 --> 00:03:23,070
මට සමාවෙන්න, මට එහෙම නොකියන්න තිබුණා

31
00:03:23,070 --> 00:03:24,570
ඔබ හරි. මම මැරයෙක්

32
00:03:27,330 --> 00:03:28,490
සහ

33
00:03:31,830 --> 00:03:34,080
ඔහු ඉතා සුවිශේෂී ලේඛකයෙකි

34
00:03:34,630 --> 00:03:35,710
'විශේෂ'?

35
00:03:39,210 --> 00:03:40,960
මම හොඳම ලේඛකයා බව මට විශ්වාස නැහැ

36
00:03:41,590 --> 00:03:45,840
කෙසේ වෙතත්, මාව තෝරා ගැනීම ගැන ස්තූතියි

37
00:03:47,220 --> 00:03:49,060
ඕනෑම ලේඛකයෙක්

38
00:03:51,430 --> 00:03:54,310
හැමෝම ඔහු ගැන ලියන්න කැමතියි

39
00:04:02,240 --> 00:04:06,320
ඔබ කලින් කළේ කුමක්ද?

40
00:04:07,830 --> 00:04:11,950
මම ඉස්සර සේවකයෙක්.

41
00:04:13,870 --> 00:04:15,290
සේවකයා!

42
00:04:17,340 --> 00:04:20,670
මට වයස අවුරුදු 30 දී මම එහි සිටියා

43
00:04:22,170 --> 00:04:25,760
ඒ වගේම උතුම් මිනිසෙකුගේ සේවකයෙක් වෙන්න.

44
00:04:27,430 --> 00:04:34,140
මම මගේ කාමරය අමුත්තෙකු වූ එම්ඒ මහතා සමඟ බෙදා ගත්තෙමි.

45
00:04:41,190 --> 00:04:44,780
ඔබ නව සේවිකාවද?

46
00:04:45,700 --> 00:04:48,280
මෙහෙ වැඩද?

47
00:04:49,700 --> 00:04:50,870
ඔව් ඇයි අහන්නේ?

48
00:04:52,500 --> 00:04:54,500
එහෙම බලන්න එපා.

49
00:04:55,080 --> 00:04:57,500
අපි එකිනෙකා කෙලින් බැලිය යුතුයි
කතා කරන විට.

50
00:05:03,720 --> 00:05:08,590
මිනිස්සු කියන්නේ පරිස්සම් වෙන්න කියලා
ඔහු අසල සිටින විට.

51
00:05:10,350 --> 00:05:13,520
කේලම් කියන අය.

52
00:05:13,520 --> 00:05:14,310
එය උණුසුම් නොවේද?

53
00:05:15,440 --> 00:05:16,600
මේ මිනිහා!

54
00:05:17,900 --> 00:05:20,940
එය විනෝදජනකයි.
මට නැවත මෙහි පැමිණිය හැකිද?

55
00:05:21,690 --> 00:05:24,860
කුමක් ද? හරි...

56
00:05:36,210 --> 00:05:39,500
ඇය මට කතා කළා නමුත්
දෑස් ඔහු දෙස බලා සිටියේය.

57
00:05:41,090 --> 00:05:42,960
ඔව්? ඔහ්...

58
00:05:46,220 --> 00:05:47,670
එතරම් උණුසුම්!

59
00:05:49,640 --> 00:05:50,760
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

60
00:05:53,810 --> 00:05:55,140
එතරම් උණුසුම්!

61
00:06:04,190 --> 00:06:11,160
ඉතින්, මාස්ටර් මොන්ග් කොහොමද?

62
00:06:12,280 --> 00:06:14,490
මම එය දින කිහිපයකට පෙර කළා

63
00:06:14,990 --> 00:06:16,080
ඒ නිසා මම පැහැදිලිව දන්නේ නැහැ.

64
00:06:17,710 --> 00:06:18,790
එයා මටත් හොඳයි.

65
00:06:20,210 --> 00:06:21,170
හොඳද?

66
00:06:21,210 --> 00:06:24,960
එයා මට ඇඳුම් දුන්නා.

67
00:06:27,420 --> 00:06:28,670
මොං මාමා...

68
00:06:29,430 --> 00:06:32,390
මම එයාව දන්නේ එදා ඉඳන්
ඔහු තවමත් ළමා විය

69
00:06:34,260 --> 00:06:36,470
නමුත් තවමත් ඔහුව හොඳින් තේරුම් ගෙන නැත.

70
00:06:43,820 --> 00:06:47,780
මෙය උතුම් කාර්යයක් නොවේ
නමුත් මට මගේ උපරිමය කිරීමට අවශ්‍යයි.

71
00:06:49,280 --> 00:06:52,070
මම බොහෝ කාලයක් බලා සිටියාද?

72
00:06:53,200 --> 00:06:54,780
මුකුත් නෑ සර්.

73
00:06:58,080 --> 00:07:03,670
එවිට මම ඇයව දුටුවෙමි.

74
00:07:22,810 --> 00:07:28,690
මල් සුවඳ හැමතැනම ඉගිලෙනවා

75
00:07:28,730 --> 00:07:34,660
එක් කන්දක සිට තවත් කන්දකට
සෑම තැනකම

76
00:07:39,700 --> 00:07:44,670
සමනලුන් සුවඳ වටා සැරිසරයි

77
00:07:44,710 --> 00:07:48,800
ඔබ මෙහි වැඩ කරනවාද?

78
00:07:49,710 --> 00:07:50,670
ඔව්,

79
00:07:52,220 --> 00:07:55,510
ඇයි අහන්නේ?

80
00:07:56,390 --> 00:07:57,680
ඇය කව් ද?

81
00:07:59,020 --> 00:08:03,690
ඇය මෙහි ඉඩම් හිමියාගේ දියණියයි.

82
00:08:03,690 --> 00:08:05,230
ඇගේ නම Chun-hyang.

83
00:08:07,110 --> 00:08:08,230
ඒ වගේම මම Hyang-dan.

84
00:08:08,270 --> 00:08:12,570
සුවඳින් වසඟ වූ සමනලුන්,

85
00:08:12,610 --> 00:08:18,160
මල් පෙති මත ගොඩ නොයන්න

86
00:08:18,200 --> 00:08:29,250
සුවඳ හමන මල් වෙනුවෙන්
සදහටම විශ්වාසවන්තව සිටින්න

87
00:08:34,380 --> 00:08:45,770
මල් පෙති මත ගොඩ නොයන්න

88
00:09:01,540 --> 00:09:03,080
බං-ජා!

89
00:09:06,210 --> 00:09:10,170
අපි රැස්වීමක් සංවිධානය කරමු!

90
00:09:33,820 --> 00:09:36,700
ඔයාට මෙතනට එන්න බෑ!

91
00:09:38,200 --> 00:09:44,950
මගේ ස්වාමියා ඔබ සමඟ වචනයක් කතා කිරීමට කැමතියි.

92
00:09:45,000 --> 00:09:46,450
ඔබේ ලොක්කා කවුද?

93
00:09:47,620 --> 00:09:49,670
එයා තමයි මුලින්ම ආවෙ.

94
00:09:49,710 --> 00:09:52,460
මෙහි සිටින ලස්සනම මිනිසා.

95
00:09:52,800 --> 00:09:54,090
කඩවසම්ද?

96
00:09:54,630 --> 00:09:56,800
විකාර කතා නවත්වා එළියට යන්න!

97
00:09:56,800 --> 00:09:58,470
කරුණාකර ඔහුට පණිවිඩයක් තබන්න.

98
00:09:58,470 --> 00:09:59,800
මොනතරම් පුදුමයක්ද!

99
00:10:00,800 --> 00:10:04,350
ඔයා කොහේද යන්නේ?
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

100
00:10:05,020 --> 00:10:06,980
ගුරුතුමනි, මම ඇයට ඔබ ගැන පැවසුවෙමි.

101
00:10:17,190 --> 00:10:19,450
එය අවුල් සහගතයි.

102
00:10:20,360 --> 00:10:23,450
ටිකක් බය හිතුනත් දැන් කමක් නෑ.

103
00:10:24,990 --> 00:10:26,370
කරුණාකර ඔහුට පහර දීම නවත්වන්න.

104
00:10:29,620 --> 00:10:32,080
එයාටත් හොඳට සැලකුවා.

105
00:10:36,210 --> 00:10:40,260
සමාව ගැනීමට තේ පානයට ඔබට ආරාධනා කිරීමට මට අවශ්‍ය විය.

106
00:10:41,840 --> 00:10:45,390
ඔයාලා මොකද කරන්නේ?

107
00:10:45,640 --> 00:10:51,350
චුන්-හ්යං, මම ඔබ එනතුරු බොහෝ කාලයක් බලා සිටිමි.

108
00:10:51,400 --> 00:10:53,060
මම දැනටමත් නැහැ කිව්වා.

109
00:10:55,270 --> 00:10:57,780
නමුත් ඇය ගායනා කළේ මහත්වරුන් වෙනුවෙන්.

110
00:10:58,490 --> 00:10:59,990
සාධාරණව ක්‍රීඩා කළ යුතුයි.

111
00:10:59,990 --> 00:11:00,990
හේයි, ඔබ ඉන්නවා!

112
00:11:02,280 --> 00:11:06,450
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා

113
00:11:07,290 --> 00:11:08,790
ඒත් මේ කෙල්ල ‘නෑ’ කිව්වා.

114
00:11:16,420 --> 00:11:19,460
හේයි තරුණයා, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

115
00:11:20,010 --> 00:11:22,550
මම ටවර්න් පාරේ ග්වෑන්ග්.

116
00:11:22,590 --> 00:11:24,680
මගේ සතුට.

117
00:11:29,390 --> 00:11:32,440
ඔබට කියන්නට බොහෝ දේ ඇති බව පෙනේ.

118
00:11:33,480 --> 00:11:36,190
නමුත් ඔබට ගෙදර යාමට කාලයයි.

119
00:11:36,190 --> 00:11:37,270
එහෙම කරන්න එපා...

120
00:11:37,320 --> 00:11:39,070
මැදිහත් වෙන්න එපා.

121
00:11:40,400 --> 00:11:42,780
එය අතහරින්න.

122
00:11:42,820 --> 00:11:49,790
මේ වගේ සුළුපටු විදිහට තරහා වෙන්න එපා.

123
00:11:50,500 --> 00:11:52,080
දැන් ගෙදර යන්න!

124
00:11:59,210 --> 00:12:00,340
ඔයා කවුද බන්?

125
00:12:00,380 --> 00:12:03,630
මම ඔහුගේ සේවකයා වෙමි.

126
00:12:03,720 --> 00:12:05,640
සේවකයෙක්!

127
00:12:07,720 --> 00:12:09,810
මම හොඳින්, ආපසු යන්න.

128
00:12:28,030 --> 00:12:30,450
ඔයා කොහේ ද?

129
00:12:30,910 --> 00:12:31,950
ලොක්කා

130
00:12:50,010 --> 00:12:54,100
චුන්-හ්යං...

131
00:12:55,690 --> 00:12:58,980
ඒක ලොකු වැරැද්දක්.

132
00:13:00,230 --> 00:13:02,190
එහෙම කරන්න එපා.

133
00:13:03,650 --> 00:13:05,360
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

134
00:13:06,410 --> 00:13:10,450
ඔයා මොංගට අවස්ථාවක් දුන්නා

135
00:13:10,990 --> 00:13:12,540
ප්රකාශ කිරීමට.

136
00:13:13,500 --> 00:13:16,000
ඒ වගේම ඔහු ඔබට පහර දුන්නා.

137
00:13:16,290 --> 00:13:17,870
ඔබට ආත්ම ගෞරවයක් නැද්ද?

138
00:13:20,210 --> 00:13:22,170
නමුත් මම ඔහුගේ සේවකයා වෙමි.

139
00:13:28,680 --> 00:13:29,800
එකම හේතුව එයද?

140
00:13:31,930 --> 00:13:36,640
මම එසේ සිතනවා. ඒක මට තරහා යනවා.

141
00:13:39,900 --> 00:13:41,060
මම දැන් කුමක් කරන්නද?

142
00:13:41,110 --> 00:13:45,070
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ඉදිරියට යා යුතුය
ඇය සමඟ කතා කිරීම.

143
00:13:45,900 --> 00:13:46,740
කුමක් ද?

144
00:13:47,820 --> 00:13:49,450
මම එය කරන්නේ කෙසේද?

145
00:13:51,200 --> 00:13:54,660
අපි මුලින්ම මෙහෙකාරිය Hyang-dan ළඟට යමු.

146
00:13:55,330 --> 00:13:56,290
සමාවෙන්න?

147
00:13:59,500 --> 00:14:02,090
මම මේක කාටවත් උගන්නලා නෑ. කවදාවත් නැහැ.

148
00:14:02,130 --> 00:14:03,750
කරුණාකර යන්න.

149
00:14:04,510 --> 00:14:07,760
ඔහු සිටින්නේ ඛේදනීය තත්ත්වයකය
ඉතින් මට ඔයාට උදව් කරන්න ඕන.

150
00:14:08,430 --> 00:14:13,180
කළ යුතු දේ ඇයට කියන්න.

151
00:14:13,180 --> 00:14:15,970
ඇය ඉදිරියෙන් එහාට මෙහාට ඇවිදින්න.

152
00:14:16,020 --> 00:14:18,640
එය ඇයව අවුල් කර උද්දීපනය කරනු ඇත.

153
00:14:18,690 --> 00:14:21,730
කිසිවක් ප්‍රකාශ නොකරන්න, එය කිරීමට පමණක් අවධානය යොමු කරන්න

154
00:14:21,770 --> 00:14:24,270
ඒක තමයි අවශ්‍ය වෙන්නේ එතකොට

155
00:14:24,320 --> 00:14:26,570
ඊට පස්සේ අහම්බෙන් මම මේක කළා

156
00:14:30,950 --> 00:14:33,580
ඒ විදියට අල්ලගන්න.

157
00:14:40,420 --> 00:14:43,630
එය කුමක් ද? ඇයව උදුරා ගන්නද?

158
00:14:43,670 --> 00:14:49,260
ඕනෑවට වඩා වේගවත්, මන්දගාමී නොවන්න.
නමුත් මේ වගේ.

159
00:14:54,600 --> 00:14:57,640
ඇය මට එසේ කිරීමට ඉඩ නොදෙයි!

160
00:14:58,230 --> 00:14:59,270
ඇය වහාම පිටව යනු ඇත.

161
00:15:01,400 --> 00:15:02,560
යන්නද?

162
00:15:03,020 --> 00:15:04,480
ඇත්ත වශයෙන්.

163
00:15:06,110 --> 00:15:10,990
එය උත්සාහ කර ඔබට එය අත්හැරිය හැකිද නැද්ද යන්න බලන්න.

164
00:15:11,030 --> 00:15:14,490
ඇය කතා කරන විට ඔහු එහා මෙහා ගියේය.

165
00:15:14,530 --> 00:15:15,780
සහ එය අල්ලා ගන්න!

166
00:15:17,910 --> 00:15:23,000
යන්න පුළුවන්ද?

167
00:15:27,000 --> 00:15:28,670
ඔහු අමුතු සේවකයෙකි.

168
00:15:29,510 --> 00:15:32,760
අනෙක් සේවකයන් සාමාන්‍යයෙන් බාධා කරන්නේ නැහැ.

169
00:15:32,800 --> 00:15:34,260
ඉතා නිර්භීත!

170
00:15:35,220 --> 00:15:39,390
අනෙක් ස්වාමියාට ඔහු නොමැති නම් කුමක් කළ යුතුද?

171
00:15:41,940 --> 00:15:45,480
ඔහු උගුලක් අටවයි.

172
00:15:46,690 --> 00:15:49,690
ඔහු එනු ඇත. එවිට ඔබට පෙනෙනු ඇත.

173
00:15:57,280 --> 00:16:02,000
YI වංශයේ සේවකයෙක්.

174
00:16:12,050 --> 00:16:16,840
කවුද ඔයාට ඒ තීරණය ගන්න කිව්වේ?

175
00:16:17,300 --> 00:16:19,180
පණිවිඩයක් යැවීම පමණි.

176
00:16:21,810 --> 00:16:26,060
මාස්ටර්ට හෙට ඇයව බලන්න ඕන

177
00:16:26,610 --> 00:16:28,480
දිය ඇල්ල අසලින්.

178
00:16:29,400 --> 00:16:31,570
මගේ නෝනා කවදාවත් පිරිමි එක්ක එළියට ගිහින් නැහැ.

179
00:16:31,610 --> 00:16:33,190
ඇය එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.

180
00:16:33,200 --> 00:16:37,660
ඇයට කුමක් සිදු වුවද මට කමක් නැත.
මේ ලිපිය යවන්න.

181
00:16:37,700 --> 00:16:39,870
එවන්න කිසිම හේතුවක් නැහැ.

182
00:16:40,490 --> 00:16:42,580
ඔබ ඉතා මුරණ්ඩුයි!

183
00:16:49,630 --> 00:16:53,880
මෙහි දසුන් ඉතා අලංකාරයි.

184
00:16:56,510 --> 00:16:59,350
ඇයි ඔබ හදිසියේම දර්ශන ගැන කතා කරන්නේ?

185
00:16:59,390 --> 00:17:00,350
එය අල්ලා ගන්න!

186
00:17:06,770 --> 00:17:13,110
අපි එකිනෙකාට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමු, හරිද?

187
00:17:19,120 --> 00:17:20,370
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

188
00:17:23,330 --> 00:17:26,290
ඔහුගේ ලොක්කාට අනියම් බිරිඳ හමුවීමට අවශ්‍යයි

189
00:17:26,920 --> 00:17:27,870
සහ වෙන මොනවද?

190
00:17:29,540 --> 00:17:31,380
මට පිළිතුරු දෙන්න.

191
00:17:32,590 --> 00:17:34,380
මම 'ඔව්' කියා පිළිතුරු දුන්නා.

192
00:17:34,970 --> 00:17:37,550
කුමක් ද?

193
00:17:39,140 --> 00:17:40,680
ඉතින් මා කුමක් කළ යුතුද?

194
00:17:46,980 --> 00:17:49,480
සාමාන්‍යයෙන් මේ වෙලාවේ උතුම් මිනිසුන් කියන්නේ මොනවාද?

195
00:17:51,610 --> 00:17:54,190
සමහර විට අපි වගේ.

196
00:17:57,320 --> 00:18:00,870
ඇයි උන්ට තාම බඩගිනි නැත්තෙ, ගඳ බලන්න.

197
00:18:07,120 --> 00:18:08,750
ඔවුන් අපි වගේ නෙවෙයි.

198
00:18:09,790 --> 00:18:12,380
ඔවුන් තම හැඟීම් සඟවයි.

199
00:18:13,420 --> 00:18:17,760
ඔබේ උගුරට ආහාර තල්ලු නොකරන්න
මම බඩගින්නේ මැරෙන්න හිටියත්

200
00:18:19,300 --> 00:18:20,760
උත්තමයෙක් එහෙමයි.

201
00:18:21,430 --> 00:18:23,100
ඔහු ටිකක් ඔවුන් වගේ.

202
00:18:27,230 --> 00:18:31,690
කතා කිරීම නවත්වා ඔබේ ආහාර වේල කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

203
00:18:35,730 --> 00:18:39,570
ඔබ හොඳ කෝකියෙක්.

204
00:18:42,200 --> 00:18:44,740
ඕවා සුළුපටු දේවල්
පිරිමි ළමයෙකුට එය කළ හැකිය.

205
00:18:44,790 --> 00:18:47,950
තරගයේදී ඔහු ඉතා ශක්තිමත් බව පෙනුණි
පහුගිය දවසක රණ්ඩුව

206
00:18:50,620 --> 00:18:53,670
නමුත් දැන් ඔහුගේ දෑත් ඉතා මෘදුයි.

207
00:18:57,710 --> 00:18:59,880
ඔබට ග්රිල් කළ ආහාර පිසීමට හැකිය.

208
00:19:02,010 --> 00:19:04,050
ඔබ GHOST මහතාගෙන් ඉගෙන ගත්තාද?

209
00:19:08,140 --> 00:19:11,640
මහත්මයා කවුද MA?

210
00:19:13,230 --> 00:19:18,030
අසභ්‍ය අමුත්තෙක් අප සමඟ ජීවත් වේ.

211
00:19:19,070 --> 00:19:22,950
ඔහු බං-ජාට අපිරිසිදු දේවල් උගන්වයි

212
00:19:22,990 --> 00:19:24,780
ඔහු ඇය වෙනුවෙන් භාවිතා කළ කුසලතා.

213
00:19:26,910 --> 00:19:32,210
මම දැනටමත් ඔහුට තරවටු කර ඇත්තෙමි.

214
00:19:35,340 --> 00:19:39,380
මට තේරෙනවා...

215
00:19:56,060 --> 00:19:57,480
එය උණුසුම්ද?

216
00:19:58,690 --> 00:20:00,190
මම උණුසුම විඳදරාගන්න ඉගෙන ගත්තේ GHOST මහතාගෙන්.

217
00:20:00,240 --> 00:20:03,400
මම ඔයාව අපහසුතාවයට පත් කළා, මෝඩ මිනිහා.

218
00:20:04,410 --> 00:20:09,410
අපොයි නෑ! ඔයාට හරි ද?

219
00:20:10,700 --> 00:20:12,210
ඔයාට හරි ද?

220
00:20:12,250 --> 00:20:14,500
වෙන්නේ කුමක් ද?

221
00:20:15,000 --> 00:20:16,210
නිශ්චලව හිඳගන්න.

222
00:20:16,960 --> 00:20:18,460
ඇයගේ වළලුකර විස්ථාපනය විය.

223
00:20:18,500 --> 00:20:20,380
කරුණාකර නිශ්චලව වාඩි වන්න.

224
00:20:24,220 --> 00:20:27,470
අහෝ මගේ දෙවියනේ! කකුල ටිකක් තනියම තියන්න.

225
00:20:27,510 --> 00:20:28,970
කට වහගන්න, මෙන්න ඔබ!

226
00:20:30,100 --> 00:20:33,980
ඇගේ පාද විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

227
00:20:34,520 --> 00:20:35,850
වාසනාවකට, එය කැඩී ගියේ නැත.

228
00:20:40,320 --> 00:20:42,400
ගල් තියෙනවද?

229
00:20:42,440 --> 00:20:46,700
- ඔහ්, නෝනා...!
- බං-ජා, මෙහාට එන්න!

230
00:21:19,110 --> 00:21:20,150
එක මොහොතක්

231
00:21:43,710 --> 00:21:46,170
ඔබේ ලොක්කා හරිම අමුතුයි.

232
00:21:46,800 --> 00:21:49,050
ඔහුට මාව රැගෙන යාමට සේවකයෙකු අවශ්‍ය විය.

233
00:21:50,800 --> 00:21:51,890
මම දන්නවා.

234
00:21:53,930 --> 00:21:56,640
මමත් තෙමිලා
මොකද ඔයාගේ ඇඳුම් තෙත් වෙලා.

235
00:22:00,190 --> 00:22:01,940
ඕන නම් බැහැලා පයින් යන්න පුළුවන්.

236
00:22:03,690 --> 00:22:07,070
ඇයි ඔබ අසභ්‍ය දේවල් කියන්නේ?
මට එහෙමද?

237
00:22:09,530 --> 00:22:11,160
ඔබ මගේ අනියම් බිරිඳ නොවේ.

238
00:22:12,330 --> 00:22:15,240
මම ගෞරව කරනවා විතරයි
මගේ ස්වාමියා එහි සිටින විට

239
00:22:16,000 --> 00:22:18,160
කොහොමත් මම ඔයාට වඩා වැඩිමල්

240
00:22:22,630 --> 00:22:23,960
මම බරද?

241
00:22:24,000 --> 00:22:26,800
පිහාටුවක් ලෙස ආලෝකය.

242
00:22:28,090 --> 00:22:30,680
ඔබ බොහෝ දේවලට දක්ෂයි!

243
00:22:31,800 --> 00:22:33,050
කුමක් ද?

244
00:22:34,510 --> 00:22:40,480
සටන්, පිහිනීම සහ බාබකියු කිරීම

245
00:22:42,270 --> 00:22:44,150
නමුත් ඇය දැන් කෑවේ නැත!

246
00:22:44,610 --> 00:22:48,400
මම උත්සාහ කිරීමට අවශ්ය නැහැ
සුවඳින් රසවත් මස් මට දැනෙනවා

247
00:22:51,280 --> 00:22:53,780
ඇත්තටම අමතක නොවන ගමනක්.

248
00:22:58,460 --> 00:22:59,870
හිම වැටෙයි!

249
00:23:23,440 --> 00:23:27,270
ඔබ සහල් ගබඩාවක් කළමනාකරණය කරනවාද?

250
00:23:30,200 --> 00:23:34,070
මෙය මගේ ප්‍රධාන රැකියාව නොවේ.

251
00:23:36,790 --> 00:23:42,330
කාලය නොනැසී පවතී.

252
00:23:43,080 --> 00:23:45,670
එය අප අතර වඩා හොඳ වී ඇත.

253
00:23:45,710 --> 00:23:50,170
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි නමුත්,

254
00:23:50,630 --> 00:23:54,970
මම ඔබේ ස්වාමියා නම්,
එවිට මම ඇයව රැගෙන ගියෙමි

255
00:23:57,810 --> 00:24:01,060
දක්ෂ මිනිසෙක් කළ යුත්තේ එයයි

256
00:24:01,180 --> 00:24:06,060
ඔබ අතරමගදී වෙහෙසට පත් වුවද.

257
00:24:09,820 --> 00:24:10,860
ඇත්තටම?

258
00:24:12,530 --> 00:24:16,660
ඔබට කිසිවක් තේරෙන්නේ නැත.

259
00:24:18,540 --> 00:24:20,490
එය කාන්තාවන් සඳහා භයානක උපාය මාර්ගයකි.

260
00:24:22,710 --> 00:24:26,080
ඇය බලාපොරොත්තු වූයේ මම ඇයව රැගෙන යනු ඇති බවයි
නමුත් මම ඒක කළේ නැහැ.

261
00:24:26,790 --> 00:24:32,670
ඇය අසරණ වුණා
සහ මට ආදරය කරනු ඇත.

262
00:24:33,300 --> 00:24:35,890
මට එය තේරෙනවා.

263
00:24:38,810 --> 00:24:43,350
මගේ මට්ටම වෙනස් මට්ටමක පවතී
ඔබේ සුළු ක්‍රීඩා හා සසඳන විට.

264
00:24:47,270 --> 00:24:53,070
ඔබ එම කුසලතා ඉගෙන ගත්තේ කාගෙන්ද?

265
00:24:54,990 --> 00:24:58,990
කොන්ෆියුසියස්ගේ පොත් කියවීමෙන්
සහ මෙන්සියස්.

266
00:25:02,120 --> 00:25:04,580
ඒ වගේම මගේ විරුද්ධවාදියා ඔබ පමණයි.

267
00:25:07,920 --> 00:25:09,170
මා පමණයි?

268
00:25:11,130 --> 00:25:15,800
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු එසේ නොවේ
මගේ විරුද්ධවාදියා ද?

269
00:25:26,900 --> 00:25:28,060
එම්.ඒ.

270
00:25:29,110 --> 00:25:30,060
තරුව?

271
00:25:32,030 --> 00:25:36,780
ඔබ එම කුසලතා ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?

272
00:25:36,820 --> 00:25:39,620
කුමක්ද, එක් එක් කෑල්ලක් කපා ගන්නේ කෙසේද
දැල්ලන් එළියට ආවාද?

273
00:25:39,620 --> 00:25:43,790
නැහැ, ඔබ මට ඉගැන්වූ කුසලතාව
ඊට කලින් දවසේ

274
00:25:44,200 --> 00:25:49,630
JANG මහතාගෙනි.

275
00:25:51,380 --> 00:25:52,880
JANG මහතා?

276
00:25:54,710 --> 00:26:00,590
ජියෝලාගෙන් ගිගොලෝ එකක්
ගෑනු දහස් ගාණක් එක්ක යහන්ගත වෙච්ච කෙනෙක්.

277
00:26:01,890 --> 00:26:03,180
20 දහසක්?

278
00:26:04,390 --> 00:26:07,890
ඒක ගොතපු කතාවක් කියලද ඔයා හිතන්නේ?

279
00:26:11,110 --> 00:26:15,440
ඔහු ඉතා කඩවසම් විය යුතුය.

280
00:26:17,740 --> 00:26:20,200
නිකන් ගෑණු එක්ක ආතල් ගන්න හිතන්න එපා
පෙනුමෙන්.

281
00:26:22,910 --> 00:26:26,660
සල්ලි එක්කද?

282
00:26:28,460 --> 00:26:29,870
මොන මෝඩයෙක්ද.

283
00:26:30,790 --> 00:26:34,800
ඔහු දන්නවා කොහොමද කියලා
කාන්තා සිතුවිලි කියවන්න.

284
00:26:35,460 --> 00:26:39,800
ඔහු මට කුසලතා ඉගැන්නුවා
එසේ කරන්න.

285
00:26:42,300 --> 00:26:43,470
ඉතින් මොකද වෙන්නේ?

286
00:26:46,020 --> 00:26:49,180
මම ඒක අහම්බෙන් උගන්වන්නේ නැහැ.

287
00:26:52,400 --> 00:26:59,240
එය චුන්-හ්යැං සඳහාද?
ඔබ ඇයට කැමතිද?

288
00:26:59,900 --> 00:27:04,870
මට ඇත්තටම ඇයව අවශ්‍යයි.

289
00:27:06,910 --> 00:27:10,790
අයිතිකරු කීර්තිමත් මහත්මයෙක්

290
00:27:12,710 --> 00:27:14,170
එබැවින් මෙය සාධාරණ නොවනු ඇත.

291
00:27:17,510 --> 00:27:23,970
මම ඔයාට පෙන්නුවාද කියලා විශ්වාස නෑ
සමහර පරිපූර්ණ මූලධර්මය.

292
00:27:24,010 --> 00:27:25,970
නමුත් මෙම තත්වය තුළ
එය හදිසි විය යුතුය.

293
00:27:27,520 --> 00:27:30,770
මම ඔයාට crash course එකක් දෙන්නම්.

294
00:27:32,480 --> 00:27:37,070
ඉස්සෙල්ලම මේ විදියට ඒ ළඟින් වාඩි වෙන්න.

295
00:27:37,110 --> 00:27:41,070
මෙය මූලික ස්ථාවරයයි.

296
00:27:41,110 --> 00:27:45,280
මෙහෙම ඉඳගෙන උන් මුකුත් දන්නේ නෑ.

297
00:27:45,280 --> 00:27:50,540
ඉන්පසු ඔහු වැතිර සිටියේය
මේ වගේ.

298
00:27:55,210 --> 00:27:58,000
ඇයට නිදාගන්න කියන්න අවශ්‍ය නැද්ද?

299
00:27:59,300 --> 00:28:03,010
කිසිවක් නොකියා උත්සාහ කරන්න
මට වැතිරීමට ආරාධනා කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

300
00:28:03,390 --> 00:28:05,970
ඔව්.

301
00:28:12,100 --> 00:28:18,980
අපි සෑහෙන වෙලාවක් ඇවිද්දා.
නිදාගෙන කතා කරන්න, හරිද?

302
00:28:34,580 --> 00:28:38,540
බලන්න? ඇයව අල්ලා ගැනීම පහසු නැත
එය පිහිටා ඇත්තේ කොහේද?

303
00:28:40,000 --> 00:28:41,460
මට එය තේරෙනවා.

304
00:28:44,090 --> 00:28:48,800
නමුත් පවා
මම වැතිර සිටිමි ...

305
00:28:50,600 --> 00:28:51,560
වාඩි වෙන්න

306
00:29:14,210 --> 00:29:16,370
කමක් නෑ.

307
00:29:17,580 --> 00:29:28,800
ඔහු හාන්සි වී තවත් කිසිවක් කීවේ නැත.
හා, එහෙනම්...

308
00:29:30,930 --> 00:29:32,640
මා ස්පර්ශ කළ යුත්තේ කොතැනින්ද?

309
00:29:33,680 --> 00:29:37,390
කිසිම දෙයක් අල්ලන්න එපා
ඔබේ උරහිස මෙහි තබන්න.

310
00:29:40,110 --> 00:29:45,530
ඔහු ඇගේ උරහිස දෙස බලා සිටියේ මෙලෙසිනි

311
00:29:48,570 --> 00:29:49,660
ඇයව සෙල්ලම් කරන්න?

312
00:29:51,280 --> 00:29:56,080
ඔබේ මුළු හදවතින්ම

313
00:29:59,290 --> 00:30:00,790
මේ වගේ.

314
00:30:06,840 --> 00:30:10,800
එය කුමක් ද?

315
00:30:13,430 --> 00:30:15,560
ඔබ බව පෙනේ
මා දෙස බලා සිටින්න.

316
00:30:18,390 --> 00:30:19,560
මම බැලුවේ නැහැ.

317
00:30:21,310 --> 00:30:23,270
ඔයා නේද?

318
00:30:27,400 --> 00:30:32,070
අන්තිම උපක්රමය නම් කිවිසුම් යාමයි

319
00:30:35,330 --> 00:30:37,000
මට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව ඇති බව පෙනේ.

320
00:30:54,600 --> 00:30:55,890
ඔහු සතුටින් සිටින බව පෙනේ

321
00:30:56,390 --> 00:31:00,890
අපි අද රෑට කුකුල් මස් කමුද?

322
00:31:06,320 --> 00:31:10,070
මට විශ්වාස නෑ
මම ඔබට කියන්නද?

323
00:31:11,780 --> 00:31:16,490
නමුත් චුන්-හ්යැං මොංට ලිපියක් ලිව්වා.

324
00:31:16,490 --> 00:31:23,960
ඇය එය කළාද?

325
00:31:24,000 --> 00:31:24,960
නැත්නම් ඇගේ සේවිකාවද?

326
00:31:25,500 --> 00:31:26,460
ඔව්...

327
00:31:26,500 --> 00:31:29,460
මට ඇයගෙන් ලිපිය ලැබුණා.

328
00:31:42,020 --> 00:31:46,270
ඒක හරිම රස්නෙයි
මට හරියට අඳින්න බෑ

329
00:31:46,320 --> 00:31:49,400
ඉතින් කමක් නැත්තම්
මම සිසිල්ව අඳින්නෙමි,

330
00:31:50,030 --> 00:31:51,900
මට ඔයාට එන්න කියලා ආරාධනා කරන්න පුළුවන්
මම සෙල්ලම් කරන්නේ කොහේද?

331
00:31:53,320 --> 00:31:59,660
එය ඉතා උණුසුම් නිසා මම තීරණය කළා
මම ලිව්වා මගේ ඇඳුම් ටිකක් ගැලවෙන්න ඕන කියලා.

332
00:32:00,120 --> 00:32:02,080
එය ඇය ලියූ දේ මෙන් නොවේ.

333
00:32:05,420 --> 00:32:07,540
ඇය ලියන්නේ කෙසේද?
මේ වගේ අකුරු...

334
00:32:08,920 --> 00:32:13,550
එය SGTH අකුර ලෙස හැඳින්විය හැක.

335
00:32:14,010 --> 00:32:16,850
SGTH අකුර යනු කුමක්ද?

336
00:32:16,930 --> 00:32:19,470
ඒක ලිපියක්
"සෙමින් මිනිසුන් දරාගත නොහැකි කරයි."

337
00:32:20,930 --> 00:32:24,560
මේ ලිපියේ සැඟවුණු දෙයක් තියෙනවා.

338
00:32:28,820 --> 00:32:31,650
SGTH හි ලිපිය ඉතා සුදුසු ය
සල්ලාල මිනිසුන්.

339
00:32:32,700 --> 00:32:34,820
ඔහු එය කියවා සහ
වහාම දුවනු ඇත.

340
00:32:35,700 --> 00:32:38,830
එතකොට ඔයාට එයාව හදන්න පුළුවන්
පිස්සු.

341
00:32:40,870 --> 00:32:44,830
මම ගැන කුමක් ද?
මට Bang-ja සමඟ නිදා ගත හැකිද?

342
00:32:46,580 --> 00:32:49,090
එය ඔබට ගැලපෙන්නේ නැත.

343
00:32:51,210 --> 00:32:52,170
මට එය තේරෙනවා.

344
00:32:54,130 --> 00:32:58,470
ඔහු සමඟ නිදා නොගැනීම හොඳය.

345
00:33:00,060 --> 00:33:04,480
කිසිම කාන්තාවක් එය නොසලකා හරිනු ඇත
ඔහුගේ වින්දනය සමඟ.

346
00:33:05,600 --> 00:33:07,060
සලාදයක් හදන්න යන්න.

347
00:33:08,110 --> 00:33:09,060
ඔව්.

348
00:33:13,700 --> 00:33:18,070
කොන් සහ බං-ජා අතර යමක් සිදුවේද?

349
00:33:19,410 --> 00:33:21,870
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

350
00:33:21,870 --> 00:33:25,500
ඔය වගේ බොරුවට වටේ යන්න එපා.
මට කියන්න.

351
00:33:29,420 --> 00:33:33,380
ඔහු දරුවා දෙස බැලීය

352
00:33:33,420 --> 00:33:36,510
ඒත් මට දැනෙනවා
සෑම දෙයක්ම ඉතා අමුතු හා දුර්වල ය.

353
00:33:39,100 --> 00:33:42,760
ඉතින් ඔබ එය කළාද?

354
00:33:42,770 --> 00:33:46,350
මේ අම්මා. මම නිකමට කියන්නේ
මට දැනෙන විදිහ ගැන විතරයි.

355
00:33:49,310 --> 00:33:53,860
එයා බලන්නේ මං දිහා විතරද?

356
00:33:54,780 --> 00:33:59,870
ඔහු බිම වැතිර බලා සිටියේය
ඔබේ උරහිස දෙස බලන්න.

357
00:34:05,120 --> 00:34:06,580
නොහැකි...

358
00:34:08,420 --> 00:34:10,080
ඔහුට දැනගත නොහැක
දක්ෂතාවය 'පැත්තේ සිට බලා සිටීම'.

359
00:34:12,380 --> 00:34:15,760
සේවකයෙක් විතරයි...

360
00:34:17,130 --> 00:34:19,470
'පැත්තෙන් බලා සිටීම' යනු කුමක්ද?

361
00:34:23,680 --> 00:34:25,270
කොහෙත්ම නැහැ.

362
00:34:27,520 --> 00:34:29,690
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

363
00:35:08,600 --> 00:35:10,770
ඇය කීවාය
ඇය සිහින් ඇඳුම් ඇඳ සිටියාය

364
00:35:12,230 --> 00:35:13,690
නමුත් දැන් ඇය නුවණින් අඳිනවා.

365
00:35:15,530 --> 00:35:17,190
කාලගුණය නැවතත් සීතල විය.

366
00:35:42,720 --> 00:35:45,220
මොනතරම් පුදුමයක්ද.

367
00:35:47,890 --> 00:35:51,180
ඒ වෙද්දි ඇය හිටියේ වේදනාවෙන්
ලේ ගැලීම

368
00:35:52,480 --> 00:35:57,570
ඉක්මනින්
ඇය කෑගැසුවාය.

369
00:35:59,900 --> 00:36:02,490
මට ඇයව ඇහෙනවා.

370
00:36:10,910 --> 00:36:13,670
මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
මේක සේවකයෙක් එක්ක.

371
00:36:15,710 --> 00:36:16,790
අපි යමු.

372
00:36:24,590 --> 00:36:27,180
මොකද වෙන්නේ ලොක්කා?

373
00:36:27,970 --> 00:36:28,760
අනේ මගේ බඩ!

374
00:36:29,390 --> 00:36:33,480
ඔහු තවම නිදාගෙන නැත
ඇය සමඟ.

375
00:36:34,600 --> 00:36:35,560
කුමක් ද?

376
00:36:37,320 --> 00:36:39,690
ඔහු මුළු රාත්රියම කුපිත විය,
නමුත් සංසර්ගය නැත.

377
00:36:40,530 --> 00:36:46,700
ශුක්‍රාණු පිටාර ගලා ගියේය
එය බඩේ වේදනාවට හේතු වන්නේ එබැවිනි.

378
00:36:50,620 --> 00:36:57,040
මම දන්නවා! එයා මට බොරු කිව්වා.

379
00:36:57,080 --> 00:36:59,460
ඇය එතරම් පහසු නැත.

380
00:37:04,880 --> 00:37:06,050
මම දැන් කුමක් කළ යුතුද?

381
00:37:09,890 --> 00:37:14,390
අපි එහි යා යුතුයි
මුලින්ම ඇයව අල්ලා ගත්තා.

382
00:37:15,520 --> 00:37:16,480
'අපි'?

383
00:37:19,820 --> 00:37:20,860
මම කියන්නේ ඔයා.

384
00:37:22,990 --> 00:37:25,070
ඉක්මන් කරන්න!

385
00:37:52,010 --> 00:37:53,600
මම...

386
00:37:54,350 --> 00:37:56,980
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

387
00:37:57,350 --> 00:37:58,480
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද? දැන් එලියට එන්න!

388
00:38:00,360 --> 00:38:03,860
මම පවරනවා...

389
00:38:05,780 --> 00:38:06,860
දැන් එලියට එන්න!

390
00:38:07,490 --> 00:38:10,370
මට ඇහුම්කන් දෙන්න...

391
00:38:10,780 --> 00:38:11,870
මම කෑගසන්නෙමි!

392
00:38:11,910 --> 00:38:13,290
අනේ එපා...

393
00:38:13,330 --> 00:38:14,370
මම ඇත්තටම කෑගහන්න යනවා.

394
00:38:14,410 --> 00:38:15,950
එහෙම කලොත්,

395
00:38:16,410 --> 00:38:22,290
මට ගහලා මැරෙනවා
මන්ද, මෙම නපුර නැති වී යයි.

396
00:38:43,610 --> 00:38:45,070
ඇයි එහෙම වෙව්ලන්නෙ?

397
00:38:53,410 --> 00:38:54,490
මොකද මට බයයි.

398
00:38:56,000 --> 00:38:57,870
ඉතින් ඇයි ඔබ තවමත් මෙහි සිටින්නේ?

399
00:39:00,830 --> 00:39:03,790
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මම මේ වගේ බය වෙයි කියලා.

400
00:39:09,090 --> 00:39:12,840
එම්ඒ මහතා ඔබට උගන්වන්නේ නැත
අද සඳහා නව කුසලතා?

401
00:39:17,520 --> 00:39:23,400
ඔහු ඉගැන්වූ නමුත් මට නොහැකි විය.

402
00:39:24,690 --> 00:39:28,990
ඒ මොන දක්ෂතාවක්ද?

403
00:39:33,700 --> 00:39:39,160
එයා මට කිව්වා ඔයා දිහා කෙලින්ම බලන්න කියලා.

404
00:39:44,500 --> 00:39:46,670
ඊට පස්සේ මගේ තොල් දාන්න
ඇගේ කම්මුල මත

405
00:39:48,420 --> 00:39:50,590
ඒ වගේම ඇගෙන් ඇහුවා මට ඇයව සිපගන්න පුළුවන්ද කියලා.

406
00:39:51,430 --> 00:39:52,760
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

407
00:39:55,100 --> 00:40:04,980
ඊට පස්සේ, ඇයව බදාගෙන
මට ඇයව බදාගන්න පුළුවන්ද කියලා ඇගෙන් ඇහුවා

408
00:40:08,280 --> 00:40:12,990
ඉන්පසු ඇයව ස්පර්ශ කරන්න
මට ඇයව අල්ලන්න පුළුවන්ද කියාත් ඇහුවා.

409
00:40:13,610 --> 00:40:14,610
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

410
00:40:14,620 --> 00:40:16,160
මම දැන් එය හයියෙන් කෑගසමි,
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ!

411
00:40:16,910 --> 00:40:18,740
මට ඔයාගේ කමිසය ගලවන්න පුළුවන්ද?

412
00:40:22,290 --> 00:40:26,580
මම දැන් හයියෙන් කෑගහනවා!

413
00:40:26,630 --> 00:40:29,500
ඔබට එය අවශ්‍ය නැද්ද?

414
00:40:30,090 --> 00:40:32,170
මම මේ කෑගැසුවා!

415
00:40:39,930 --> 00:40:42,770
එයා මට කිව්වා ඔයාගෙන් අහන්න කියලා
මට ඔයාගේ ඇඳුම් ගලවන්න පුළුවන්ද...

416
00:41:18,720 --> 00:41:20,890
අපිට මේක කරන්න බෑ.

417
00:41:22,560 --> 00:41:23,850
ඇයි නැත්තේ?

418
00:41:56,130 --> 00:41:58,130
අපි ඉන්නෙත් ඒ තත්වෙමයි.
ඉදිරියට කිසිවක් වෙනස් නොවනු ඇත.

419
00:42:13,030 --> 00:42:14,440
ඔයා හරිම මෝඩයි.

420
00:42:14,530 --> 00:42:17,070
එහෙම සංඥා කරන්න අත පාවිච්චි කරන්න එපා

421
00:42:18,820 --> 00:42:20,160
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

422
00:42:20,820 --> 00:42:24,990
ඔයා දන්නෙත් නෑ ඒ ඔයා කියලා
එය සංඥා කළේ කුමක්ද?

423
00:42:32,000 --> 00:42:38,680
සිත් ඇදගන්නාසුළු කතාවක්.

424
00:42:39,090 --> 00:42:44,060
ඔහු තම පුතාට පහර දුන්නේය
කීර්තිමත් පවුලක.

425
00:42:45,390 --> 00:42:48,890
මට කියන්න
ඔහුගේ අත් ගැන දිගටම.

426
00:42:55,030 --> 00:42:56,990
ඊට පස්සේ අපි එකට නිදාගත්තා

427
00:42:58,740 --> 00:43:00,280
ඇය මට ඒක කිව්වා
ඇය මෝන් සමඟ විවාහ විය යුතුයි

428
00:43:01,120 --> 00:43:04,160
ඇය මට රහස් ලිපියක් දුන්නා

429
00:43:05,620 --> 00:43:07,950
මට පොරොන්දු වෙන්න කියන්න
ඇයට උදව්වක් කරන්න.

430
00:43:08,790 --> 00:43:11,170
හිතකරද?

431
00:43:12,630 --> 00:43:14,790
මම ඒක දෙන්නම් ලොක්කා
නැවතත් ඇය වෙත යන්න.

432
00:43:15,380 --> 00:43:16,340
කුමක් ද?

433
00:43:17,210 --> 00:43:20,800
මම මාස්ටර්ට ඇයව බලන්න එන්න කියලා කිව්වා

434
00:43:21,930 --> 00:43:25,100
ඉන්පසු ඔවුන් කාමරයට ඇතුළු විය!

435
00:43:35,480 --> 00:43:38,940
ඔබ කවදාවත් නිදා ගන්නේ නැද්ද?

436
00:43:39,610 --> 00:43:41,530
සේවකයෝ කවදාවත් නිදා ගන්නේ නැහැ.

437
00:43:51,290 --> 00:43:55,250
මොකක්ද ඒ ශබ්දය?

438
00:43:56,920 --> 00:43:58,800
මම ඒවා දැකලා තියෙනවා
දොරේ කුඩා පරතරය හරහා.

439
00:43:58,840 --> 00:44:00,970
උන් ඒක කරන්නේ හිටගෙන

440
00:44:03,840 --> 00:44:12,060
ස්ථාවර ස්ථානය?
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

441
00:44:13,100 --> 00:44:17,520
ඔබ පුදුම වන්නේ ඇයි?
ඌ යාලුවෙක්.

442
00:44:30,500 --> 00:44:31,870
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

443
00:44:50,390 --> 00:44:52,560
ඔබට දිගටම මත්පැන් පානය කිරීමට අවශ්‍යද?

444
00:44:57,310 --> 00:44:58,770
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

445
00:45:00,320 --> 00:45:08,370
ඇයට මේවා ගැන ලැජ්ජාවක් නැත
ශබ්දය?

446
00:45:10,740 --> 00:45:12,700
මට එය ඇසුණේ නැත.

447
00:45:15,210 --> 00:45:16,870
මම නිදා වටෙනවා.

448
00:45:19,460 --> 00:45:20,880
අම්මා කිව්වා එහෙම කරන්න කියලා.

449
00:45:23,090 --> 00:45:26,970
පිරිමින් ආකර්ෂණය වන බව ඇය පැවසුවාය
කෙඳිරිගාමින්.

450
00:45:30,810 --> 00:45:32,470
සත්‍යය එය නොවේ.

451
00:45:37,940 --> 00:45:39,480
ඔබ කැමති ආකාරයට සිතන්න.

452
00:46:28,490 --> 00:46:30,160
ඇත්තටම ඒක මට ගොඩක් අමාරුයි.

453
00:48:50,130 --> 00:48:51,670
මට ඔයා ඉන්න ඇති,

454
00:48:55,680 --> 00:49:05,100
මගේ විතරයි!

455
00:49:23,790 --> 00:49:24,750
නොවේ!

456
00:49:25,710 --> 00:49:27,290
වෙන්නේ කුමක් ද?

457
00:49:31,710 --> 00:49:33,010
වසර ගණනාවකට පෙර,

458
00:49:34,420 --> 00:49:37,590
මම අක්කලා දෙන්නෙක්ට අයිති පබ් එකට ගියා.

459
00:49:39,050 --> 00:49:40,850
හොඳ කාලයක් ගත කළා

460
00:49:42,720 --> 00:49:49,980
නමුත් මම කුසලතා භාවිතා කිරීම නැවැත්තුවා.

461
00:49:51,610 --> 00:49:52,570
සහ වෙන මොනවද?

462
00:49:55,200 --> 00:49:59,370
විශාල ආරවුලක් ඇති විය
ඔවුන් අතර, මා නිසා.

463
00:50:00,120 --> 00:50:05,500
අක්කා නංගිගේ කෑමට වස දැම්මා.

464
00:50:06,330 --> 00:50:08,750
මගේ නංගි මැරිලා නෑ..
එහෙත් ඇය අන්ධ ය.

465
00:50:09,790 --> 00:50:12,210
ඔයා දන්නවද මම කියන්නේ කා ගැනද කියලා?

466
00:50:13,880 --> 00:50:15,300
චුන්-හ්යංගේ මව.

467
00:50:16,430 --> 00:50:20,850
අපි මේක නවත්තමු. ඇය පැමිණෙන්නේ
නපුරු කාන්තාවන් සිටින වංශයක්.

468
00:50:27,390 --> 00:50:36,490
මොනවා කිව්වත් කමක් නෑ
මට වෙනත් ආකාරයකින් කළ නොහැක.

469
00:50:38,410 --> 00:50:42,490
මට ඇයව සිටිය යුතුයි.

470
00:51:01,300 --> 00:51:02,680
වෙන්නේ කුමක් ද?

471
00:51:04,890 --> 00:51:05,930
මට හොඳ කතාවක් තිබුණා.

472
00:51:05,970 --> 00:51:08,480
දැන් මම බැරෑරුම් ලෙස පාඩම් කිරීමට සූදානම් වෙමි.

473
00:51:23,330 --> 00:51:27,660
ඔයා යනවා කියලා එයා දන්නවද?

474
00:51:30,960 --> 00:51:32,750
ඇය එයට යන්න දෙන්නේ නැහැ
මම දැන් කිව්වොත්.

475
00:51:33,500 --> 00:51:35,090
මම පසුව ඇය සමඟ කතා කරන්නම්.

476
00:51:38,420 --> 00:51:40,380
එය වඩාත් සුදුසුය

477
00:51:44,220 --> 00:51:50,180
මට දෙයක් කරන්න ඕන.

478
00:51:54,440 --> 00:52:00,860
මම ඇයට දිවුරුම් දුන්නා.
ගිහින් ආපහු එන්න.

479
00:52:07,700 --> 00:52:08,740
එයා ඔයාට එහෙම කරන්න කිව්වද?

480
00:52:15,880 --> 00:52:17,750
කුමක් ද? ඔව්.

481
00:52:19,710 --> 00:52:21,050
ඉතින් එයා දාලා යයිද?

482
00:52:21,720 --> 00:52:32,270
එයා සෝල් වලට යනවා.
එය ඔහුට දෙන්න.

483
00:52:40,990 --> 00:52:42,650
ඔබ ඔබම විශාල ප්‍රශ්නයක පැටලී ඇත.

484
00:52:44,700 --> 00:52:45,870
මෙය ඔබගේ ය.

485
00:52:52,410 --> 00:52:53,790
මෙන්න ඔහු.

486
00:53:01,920 --> 00:53:03,920
Hyang-dan හිතාමතාම උගුලක් අටවා ඇත.

487
00:53:06,680 --> 00:53:07,930
ඔයා එයා එක්ක යනවද?

488
00:53:10,890 --> 00:53:13,930
ළඟදීම එනවා, ඔව්.

489
00:53:16,980 --> 00:53:21,690
නමුත් මම ඉක්මනින් ආපසු එන්නෙමි.

490
00:53:29,240 --> 00:53:34,500
සියල්ලට පසු, වැඩ අත්හැරීම පහසු නැත.

491
00:53:38,420 --> 00:53:41,960
මට එය තේරෙනවා. මම බලාගෙන ඉන්නම්.

492
00:53:43,720 --> 00:53:46,380
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

493
00:53:57,310 --> 00:53:58,400
ලොක්කා...

494
00:54:00,820 --> 00:54:02,480
හොඳයි, මෙතන දෙන්න.

495
00:54:02,530 --> 00:54:04,400
ලොක්කා මට ඕනේ...

496
00:54:04,440 --> 00:54:06,490
ඔව්

497
00:54:21,090 --> 00:54:25,380
මම, බං-ජා, නිදාගත්තා
චුන්-හ්යැං සමඟ,

498
00:54:26,010 --> 00:54:34,060
මේ ආකාරයෙන් Chun-hyang උදව් කිරීමට පොරොන්දු වේ
මොන්ග් සමඟ විවාහ වීමේ ඉලක්කය සපුරා ගන්න.

499
00:54:44,150 --> 00:54:47,150
එය වඩා හොඳයි.
අපි කොහෙද යන්නේ ස්වාමියා?

500
00:54:52,620 --> 00:54:54,030
ඉන්න පුළුවන්.

501
00:54:54,700 --> 00:54:55,580
කුමක් ද?

502
00:54:56,080 --> 00:54:59,370
Chun-geun යවනවා වෙනුවට.

503
00:55:00,000 --> 00:55:01,880
මම ගැන කුමක් ද...?

504
00:55:08,800 --> 00:55:11,510
ඔව් සර්.

505
00:55:12,430 --> 00:55:17,220
ඔබට නිවන් සුව ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

506
00:55:18,180 --> 00:55:24,570
නවත්තන්න, ඔයා හරිම නින්දිතයි.

507
00:55:26,990 --> 00:55:36,160
මම හිතන්නේ ඔහු විහිළුකාරයෙක්
නමුත් මම අවධානය යොමු කළේ නැහැ.

508
00:55:40,330 --> 00:55:43,170
ඔහු ඉදිරිපිට දුම් පානය නොකරන්න, නමුත්

509
00:55:43,210 --> 00:55:45,590
මට දුම් පානය කළ හැකිද?

510
00:55:47,090 --> 00:55:48,090
කරුණාකර නිදහස් වන්න.

511
00:55:49,220 --> 00:55:54,140
ඉතින්, අවසාන වශයෙන්
ඔහු චුන්-හ්යැං සමඟ තනිව සිටියේය

512
00:55:55,600 --> 00:56:01,560
නමුත් ඇගේ මව එයට බාධා කළ හැකිය.

513
00:56:06,820 --> 00:56:09,400
මට ඔබට හඳුන්වා දීමට අවශ්‍යයි.

514
00:56:10,530 --> 00:56:14,870
මේ තමයි බං-ජා මෙහි කටයුතු පාලනය කරන්නේ.

515
00:56:17,200 --> 00:56:20,250
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

516
00:56:26,250 --> 00:56:31,760
මට පානයක් වත් කිරීමට අවශ්යයි
නමුත් මගේ දෑත් දැන් කාර්යබහුලයි.

517
00:56:33,890 --> 00:56:35,140
මට උදව් කරන්න දෙන්න.

518
00:56:43,730 --> 00:56:50,070
මම ඔබ ගැන අසා ඇත.
ඔහු සටන් කිරීමට ද තරමක් දක්‍ෂයෙකි.

519
00:56:51,110 --> 00:56:52,610
ඔබ ඕනෑවට වඩා කතා කරනවා.

520
00:56:53,530 --> 00:56:58,660
එක පාරක් අත වැනුවොත්,

521
00:56:58,700 --> 00:57:00,950
මම උනත් ඉවරයි.

522
00:57:01,790 --> 00:57:03,500
ලස්සන කතාවක්.

523
00:57:05,920 --> 00:57:08,040
ඒ නිසා ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්යයි
රජයේ නිලධාරීන්.

524
00:57:13,430 --> 00:57:15,970
ඔබ මගේ තනතුර ගැන යමක් දන්නවාද?

525
00:57:16,510 --> 00:57:24,520
මම පහත් පසුබිමකින් පැමිණි කෙනෙක්
ඒ නිසා මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ

526
00:57:25,650 --> 00:57:29,770
නමුත් මම මෙතන දන්නවා
ඔහු හොඳම ය

527
00:57:30,780 --> 00:57:36,780
ඒ වගේම තවත් තනතුරු ගණනාවක් තියෙනවා.

528
00:57:48,000 --> 00:57:51,880
මෙය Chungpung කලාපයේ Bang-ja වේ
මම ඔයාට කිව්වා කියලා.

529
00:57:54,090 --> 00:57:56,260
මම වැඩ කරන්නේ Chungpung වල

530
00:57:57,550 --> 00:57:59,260
ඇගේ මවගේ දෑස් පියවී තිබුණි

531
00:57:59,930 --> 00:58:02,890
අපි හැම මාසයකම හමුවෙමු.

532
00:58:04,520 --> 00:58:08,480
මට වැඩ කරන්න අවසර දුන්නා
පිටත, ප්‍රධාන කවුන්ටරයේ.

533
00:58:08,520 --> 00:58:10,480
ඒ වගේම එයාලට සල්ලි ගෙනත් දෙන්න
මාසිකව.

534
00:58:14,820 --> 00:58:19,070
හැමෝම පටන් ගන්නවා
මට Mr.Yi කියන්න.

535
00:58:24,290 --> 00:58:25,250
මොන සෙල්ලමක්ද කරන්න යන්නේ?

536
00:58:31,380 --> 00:58:32,880
ඔබ මාව ස්පර්ශ කිරීමෙන් වැළකී සිටිනවාද?

537
00:58:34,840 --> 00:58:36,760
ඇයි ඒ?

538
00:58:39,800 --> 00:58:41,680
මට ඔයාව අල්ලන්න ඕන.

539
00:59:06,750 --> 00:59:09,000
ඒ දවස් නියම දවස්.

540
00:59:26,720 --> 00:59:27,890
ඔයාට හරි ද?

541
00:59:31,310 --> 00:59:32,980
ඔබ අලුත්ද?

542
00:59:33,820 --> 00:59:36,190
ඒ මම චුන්-හ්යැං.

543
00:59:36,820 --> 00:59:41,450
අනේ මචන් මගේ වෙලාව ඉවරයි.

544
00:59:45,910 --> 00:59:46,950
ඔයාට හරි ද?

545
01:00:01,720 --> 01:00:04,340
ඔහු එතරම් හොඳ පෙනුමක් නැත.
මම ගිහින් ඔයාට කැඳ හදන්නම්.

546
01:00:16,230 --> 01:00:17,230
මගුල, එයාව ගන්න.

547
01:00:17,280 --> 01:00:18,940
ඒත් මට අසනීපයි

548
01:00:24,820 --> 01:00:26,870
ඇය ඇත්තටම ඔබේද?

549
01:00:30,710 --> 01:00:39,460
මම දන්නේ නැහැ. සමහරවිට එහෙම වෙන්න ඇති

550
01:00:42,300 --> 01:00:46,550
ඔබට විවේක ගත හැකිද යන්න සිතා බැලීමට උත්සාහ කරන්න
ඇය වගේ කෙනෙක් එක්ක?

551
01:00:59,480 --> 01:01:00,690
මම හිතන්නේ මම පිටත් වීමට සූදානම්.

552
01:01:02,200 --> 01:01:08,080
යමක් කල්තියා සූදානම් කිරීම වඩා හොඳය.

553
01:01:11,410 --> 01:01:16,710
ඔයා එහෙම කියනවනම් මට JANG මහත්තයව මතක් වෙනවා.

554
01:01:19,130 --> 01:01:23,340
ඔහු 'ස්වයං වින්දනයේ'
මරණයට පෙර.

555
01:01:23,880 --> 01:01:26,970
කුමක් ද? මරණයට පෙර?

556
01:01:27,010 --> 01:01:32,270
එය සුළං සහිත රාත්‍රියක විය
ඔහුම එය කළා.

557
01:01:33,890 --> 01:01:36,190
මම ඔයා ළඟින්ම ඇඬුවා.

558
01:01:39,400 --> 01:01:46,570
ඔහු මිය ගොස් ඇත.
මිනිසාගේ සතුට සමග මරණය.

559
01:01:53,330 --> 01:01:57,960
ඊට පසු, එය පැය 3 ක් කෙළින් පැවතුනි.

560
01:01:59,290 --> 01:02:01,040
අපිට යන්තම් කලිසම් අඳින්න පුළුවන් වුණා
ඔහුගේ මළ සිරුර සඳහා.

561
01:02:06,470 --> 01:02:13,350
ඔහ් හැඩයන් සහ වර්ණ සහ ප්රමාණ!

562
01:02:15,730 --> 01:02:17,060
එය ලාංඡනය තරම් දිගද?

563
01:02:20,110 --> 01:02:21,360
ඔහුට තනිවම උරා බොන්න පුළුවන්.

564
01:02:38,580 --> 01:02:42,880
ඔබ විභාගය සමත් යැයි සිතමු!

565
01:02:43,300 --> 01:02:44,630
දැන් ඔහු
රාජකීය ආරක්ෂකයා!

566
01:02:45,590 --> 01:02:46,630
ඇත්තටම?

567
01:02:46,670 --> 01:02:48,880
මුළු ගමම එළිමහනේ සමරනවා.

568
01:02:51,100 --> 01:02:55,560
මට සමහර දේවල් අමතක වුනා.
මම යනවා.

569
01:02:59,520 --> 01:03:02,270
මෙහේ එන්න.
එය ඔහුට ගෙනෙන්න.

570
01:03:02,320 --> 01:03:05,280
ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.

571
01:03:05,280 --> 01:03:06,440
ආයුබෝවන්.

572
01:03:31,140 --> 01:03:32,550
ඔයාලා අලුතින් ඇඩ්මිට් වෙලාද?

573
01:03:33,140 --> 01:03:34,390
ඔව්.

574
01:03:35,600 --> 01:03:36,720
පළමුව,

575
01:03:41,690 --> 01:03:46,650
මාලිගාවේ ආරක්ෂකයා කවුද?

576
01:03:46,690 --> 01:03:48,440
මම නෙවෙයි.

577
01:03:49,700 --> 01:03:51,660
ඔයා කව්ද?

578
01:03:52,200 --> 01:03:56,370
Namwon කලාපයේ අලුතින් තේරී පත් වූ නිලධාරියා වේ.

579
01:03:56,830 --> 01:03:58,750
ඇයි කලින් කිව්වේ නැත්තේ?

580
01:03:59,710 --> 01:04:02,290
ඉතින් මාලිගාවේ ආරක්ෂකයා ලෙස තෝරාගෙන ඇත්තේ කවුද?

581
01:04:02,330 --> 01:04:04,460
මම.

582
01:04:11,470 --> 01:04:14,970
වම් රාමුව තුළ.

583
01:04:15,010 --> 01:04:17,260
ලියන්න,
ඔබට යාමට අවශ්‍ය තැන ලියන්න.

584
01:04:18,180 --> 01:04:19,890
මට තෝරා ගැනීමට අවසර තිබේද?

585
01:04:21,020 --> 01:04:23,350
සමාරම්භක පත්‍රිකා සහ
රාජකීය ජේඩ් පෙන්ඩන්ට්.

586
01:04:23,400 --> 01:04:26,980
මෙය දෙවන අශ්ව මට්ටමේ පමණි.

587
01:04:27,780 --> 01:04:29,570
ඔවුන් නීති වෙනස් කර ඇත.

588
01:04:29,610 --> 01:04:34,070
පාලකයන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

589
01:04:35,030 --> 01:04:40,750
ඔයා කොහේ ද? එය නිවැරදිව තැබිය යුතුය.

590
01:04:43,920 --> 01:04:45,630
ඔබ ඉතා නිෂ්ඵලයි!

591
01:04:48,920 --> 01:04:50,880
මේ කුමක් ද?

592
01:04:53,380 --> 01:04:54,890
මොන සෙල්ලමක්ද යාලුවනේ?

593
01:04:56,100 --> 01:04:58,760
ඔවුන් ඕනෑවට වඩා කෑවා, බිව්වා
පසුව අපිව බලා සිටීමට සැලැස්සුවා.

594
01:05:02,520 --> 01:05:04,390
- අපි යමු.
- ඔව්, අපි යමු.

595
01:05:04,690 --> 01:05:05,480
මේ?

596
01:05:14,320 --> 01:05:15,660
මම මහා පාපයක් කර ඇති බව මම දනිමි.

597
01:05:15,700 --> 01:05:20,660
හරි.
ඔබ ඉතා උණුසුම් ය.

598
01:05:23,500 --> 01:05:26,670
ඔබ පහත් බව අපි දනිමු
අපි වගේ නපුංසකයො එක්ක.

599
01:05:27,590 --> 01:05:30,380
ඒක නෙවෙයි...

600
01:05:30,420 --> 01:05:34,010
ඔයා අපි දිහා පහත් විදියට බලනවා නේද?

601
01:05:34,300 --> 01:05:36,380
අපේ නපුංසකයාගේ පෙනුම
ඔයා වගේ.

602
01:05:36,800 --> 01:05:43,390
නමුත් ඔබ සමානයි.
ගුණයක් නැත.

603
01:05:43,430 --> 01:05:46,480
අද බොහෝ ඇත
මාලිගාවේ මුර සංචාරයේ නිලධාරියා.

604
01:05:47,610 --> 01:05:53,280
ඔබට අද්විතීය පෞරුෂයක් තිබිය යුතුය
සහ උසස් තත්වයක්.

605
01:05:54,570 --> 01:06:01,660
අමුතු කතාවක්
විශේෂ මිනිසෙකුගෙන්.

606
01:06:03,200 --> 01:06:12,460
නමුත් එය එසේ වූ බව ඔබ දැන සිටියාද?

607
01:06:27,020 --> 01:06:28,560
මමත් එන්නේ නම්වොන් ප්‍රදේශයෙන්.

608
01:06:28,600 --> 01:06:30,560
ඇත්තටම?

609
01:06:32,480 --> 01:06:36,280
මම බලාගෙන ඉන්නවා
ඔහුගේ මග පෙන්වීම.

610
01:06:41,410 --> 01:06:45,500
එයාට ටිකක් කලින් එපා වෙලා වගේ.

611
01:06:46,120 --> 01:06:47,500
ඔව්.

612
01:06:50,130 --> 01:06:53,380
මම හිතුවා 'මම මේකට මගේ උපරිමය කළාද?'

613
01:06:54,340 --> 01:06:57,340
මම දන්නවා ඒක
ඒකත් තේරුමක් නෑ.

614
01:07:00,510 --> 01:07:01,760
ඇත්තටම?

615
01:07:03,220 --> 01:07:05,180
ඉතින් ඇයි ඔච්චර මහන්සි වෙන්නේ?

616
01:07:06,230 --> 01:07:07,560
වඩාත් කොන්දේසි සහිත වීමට,

617
01:07:09,600 --> 01:07:13,190
මම ඒක කළේ මට නිදාගන්න අවස්ථාවක් ලැබෙන නිසා
හැකි තරම් කාන්තාවන් සමඟ.

618
01:07:14,610 --> 01:07:15,570
කුමක් ද?

619
01:07:15,610 --> 01:07:18,110
නිලධාරියෙක් වගේ,

620
01:07:18,110 --> 01:07:21,280
මට මේ නගරයේ සියලුම කාන්තාවන් සමඟ නිදා ගත හැකිය

621
01:07:23,120 --> 01:07:25,200
මට පැහැදිලි ඉලක්ක තියෙනවා.

622
01:07:26,540 --> 01:07:29,870
අනිත් ඒවා මට කමක් නැහැ.

623
01:07:32,500 --> 01:07:35,170
ලස්සනයි සරලයි නේද?

624
01:07:39,130 --> 01:07:41,550
ඉතින් ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

625
01:07:41,970 --> 01:07:44,180
අල්ලස් ගත් නිලධාරීන්ට අනුව

626
01:07:44,220 --> 01:07:48,270
සහ චාටු කතා එකතු කරන්නද?

627
01:07:49,600 --> 01:07:53,480
ඔය වගේ කතාවලට රජ මාලිගාවේ හැමෝම ආසයි.

628
01:07:54,820 --> 01:07:58,190
තවද ඔවුන් ඒවා නම් කරනු ඇත.

629
01:08:06,870 --> 01:08:08,080
මොන කතාද...

630
01:08:09,210 --> 01:08:15,840
වෙතින් අමුතු කතාවක්
විශේෂ මිනිසෙක්.

631
01:08:23,590 --> 01:08:25,470
කීයක් තියෙනවද දන්නවද?
Namwon ප්‍රදේශයේ කාන්තාවන්?

632
01:08:28,600 --> 01:08:31,680
නොවේ. ඔබට කිසිවෙකු මතකද?

633
01:08:34,440 --> 01:08:40,860
ඔබ කවදා හෝ කාන්තාවක් වෙත ළඟා වී තිබේද?
තවමත් අද්විතීය ශෛලිය? ඇත්තටම ඇදහිය නොහැකිද?

634
01:08:43,200 --> 01:08:44,570
මම අසාමාන්ය කාන්තාවන්ට කැමතියි.

635
01:08:44,620 --> 01:08:47,370
මට ශක්තිමත් වෙන්න බැහැ
ඔවුන් සාමාන්‍ය මිනිසුන් වන විට.

636
01:08:49,120 --> 01:08:52,290
'අද්විතීය' යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

637
01:09:03,630 --> 01:09:06,220
ඇයි ඔබ මෙතරම් සූදානම් කරන්නේ?
ඇඳුම්?

638
01:09:06,720 --> 01:09:09,390
මොකද මට එහෙම දැනෙනවා.

639
01:09:12,480 --> 01:09:14,190
මොංටද?

640
01:09:14,770 --> 01:09:16,190
ඔයාලා එලියට යන්න.

641
01:09:23,240 --> 01:09:24,650
ඒ හේතුව පමණක් නොවේ.

642
01:09:33,080 --> 01:09:35,210
මම හිතනවා ඔයා සතුටින් ඇති කියලා
Bang-ja සමඟ.

643
01:09:40,000 --> 01:09:41,050
ඔව්.

644
01:09:42,260 --> 01:09:43,920
දැන් මොකද කරන්නේ?

645
01:09:43,970 --> 01:09:47,840
අම්මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
මම කල්පනා කරනවා.

646
01:09:49,600 --> 01:09:54,390
මම හිතන්නේ ඔයාට මාව වැඩිම මිලට ගෙවන කෙනෙකුට විකුණන්න ඕන කියලා.

647
01:09:55,980 --> 01:09:57,400
ඒක ඇත්ත

648
01:09:59,320 --> 01:10:01,940
ඒත් ළමයි දෙන්නා සතුටින් ඉන්නවා.

649
01:10:05,910 --> 01:10:07,280
මොන නින්දාවක් ද.

650
01:10:15,830 --> 01:10:17,670
මම උගුලක් අටවා ඇත.

651
01:10:18,290 --> 01:10:19,830
මට ඕන එයා උගුලක වැටෙනවා දකින්න.

652
01:10:22,210 --> 01:10:25,840
ඔබ ඔහුට අකමැති වුවද.
මම තවමත් කුතුහලයෙන් සිටිමි.

653
01:10:36,730 --> 01:10:42,400
ඔබ වෙනුවෙන් අපට කිසිවක් නැත

654
01:10:43,820 --> 01:10:44,860
නමුත් මෙය Tu Ma jade පෙන්ඩන්ට් එකයි.

655
01:10:47,990 --> 01:10:51,950
එය වංචාවක් නොවේද?

656
01:10:52,410 --> 01:10:55,370
ඒකට කමක් නැහැ.

657
01:10:56,160 --> 01:10:59,460
කාලය වෙනස් වී ඇත.

658
01:11:00,170 --> 01:11:04,670
ඔබ ඔබේ සම්මතයන් තබා ගත යුතුය.

659
01:11:25,320 --> 01:11:29,360
මෙම ස්ථානය ව්යාපාර සඳහා සුදුසු වේ.

660
01:11:29,410 --> 01:11:30,950
ඉස්සර වගේ නෙවෙයි.

661
01:11:32,620 --> 01:11:34,580
නව හිමිකරු පැමිණි දා සිට,
එය හොඳ අතට හැරේ.

662
01:11:37,620 --> 01:11:38,960
මෙන්න ඇය.

663
01:12:01,060 --> 01:12:03,560
ඔවුන් මාව එළවා දැමුවා.

664
01:12:05,190 --> 01:12:07,150
සමහර විට ඔවුන් ඉතා ලැජ්ජාවට පත් විය.

665
01:12:08,610 --> 01:12:15,490
ඔයා දන්නේ නැහැ නේද?
Bang-ja සහ Chun-hyang...

666
01:12:19,620 --> 01:12:26,420
ඇත්තටම? මගේ මතයක් නැහැ.

667
01:12:26,420 --> 01:12:28,250
ජීවිතය තවමත් හොඳයි.

668
01:12:35,180 --> 01:12:37,470
ඇය තත්ත්වය දැන සිටියාය
මගේ නරක.

669
01:12:38,100 --> 01:12:40,060
ඇය මට මුදල් ටිකක් දුන්නා

670
01:12:42,100 --> 01:12:45,400
උණ්ඩය හපාගෙන ජීවත් වෙන්න වෙනවා
බූරුවෙක් වගේ වැඩ

671
01:12:48,820 --> 01:12:52,400
දැන් මම මෙහෙමයි

672
01:12:53,450 --> 01:12:58,490
ඇය සෑම විටම ඉතා දක්ෂයි

673
01:13:13,720 --> 01:13:17,050
හොඳද?

674
01:13:17,100 --> 01:13:18,760
එයට කැමති වන්න!

675
01:13:19,010 --> 01:13:19,970
ඒක හරිද?

676
01:13:33,450 --> 01:13:39,240
මම චුන්-හ්යැංටත් වඩා හොඳයි,
හරිද?

677
01:13:40,080 --> 01:13:44,580
ඇය කිසිවක් නැත
මම හැම විටම ඇයට වඩා ආකර්ෂණීයයි

678
01:14:01,640 --> 01:14:08,270
මම කලින් නිදාගෙන තිබුණේ නැහැ
සේවකයෙකු සමඟ.

679
01:14:09,310 --> 01:14:11,480
මට ගොඩක් අවස්ථා ලැබිලා තියෙනවා

680
01:14:13,070 --> 01:14:15,070
ඒත් ඕන වුණේ නැහැ
ඔබේ තනතුරේ වාසිය භාවිතා කරන්න

681
01:14:15,070 --> 01:14:17,240
එයා මුලින්ම මාව දැක්කා.

682
01:14:19,780 --> 01:14:20,870
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

683
01:14:22,790 --> 01:14:24,250
මම කිව්වේ Bang-ja ගැන.

684
01:14:25,620 --> 01:14:28,170
එයා මුලින්ම මට කැමති වුණා

685
01:14:30,630 --> 01:14:35,340
ඔහු මා දෙස බැලුවේය
ඒ වගේම මට කතා කරන්න පටන් ගත්තා.

686
01:14:37,010 --> 01:14:38,890
ඔහු මගෙන් ඇහුවා,
'ඔයා මෙතන වැඩ කරනවද?'

687
01:14:59,620 --> 01:15:02,160
ඔහු එතරම් වැදගත් වන්නේ ඇයි?
ඔහු සේවකයෙක් පමණයි.

688
01:15:02,910 --> 01:15:05,240
ඔහු වැදගත් බව නොවේ.

689
01:15:06,710 --> 01:15:09,370
මම නිකමට කියන්නේ
ඔහු මුලින්ම මට කැමති විය.

690
01:15:12,630 --> 01:15:15,170
මම නොවේ නම්
සේවිකාවක්..

691
01:15:27,600 --> 01:15:30,600
ඔහුට ගැටලුවක් ඇති බව පෙනේ.

692
01:15:32,400 --> 01:15:34,270
කණ්ණාඩියෙන් බලලා බලන්න.

693
01:15:39,400 --> 01:15:43,280
ඔබ තවමත් සුදුසු එකක් සොයාගෙන තිබේද?

694
01:15:44,540 --> 01:15:49,710
මම අවට ඉඳලා තියෙනවා
මේ මුළු නගරයම නමුත් ...

695
01:15:51,170 --> 01:15:54,420
ඔබ ඉක්මනින් ඔහුව දකිනු ඇත
අර අමුතුම කෙනා විතරයි.

696
01:15:55,880 --> 01:15:59,970
චුන්-හ්යං ද
ඇත්තටම විශේෂද?

697
01:16:02,180 --> 01:16:08,890
ඇය සතුටු කිරීමට ඉතා අපහසුයි.

698
01:16:10,640 --> 01:16:19,070
ඔහු නිතරම බනිනවා සහ
ඇයව හිරේ දාන්න.

699
01:16:19,400 --> 01:16:22,280
ඒ වගේම ඇය කීකරු වුණා විතරයි
ඔයා ගොඩක් මහන්සි උනාට පස්සේ.

700
01:16:25,990 --> 01:16:31,460
ඒක නම් නියමයි.

701
01:16:33,460 --> 01:16:36,460
ඔබ නියම ස්ථානයට පැමිණ ඇත
පැමිණිය යුතුය.

702
01:16:40,720 --> 01:16:42,170
ස්තුතියි.

703
01:16:42,470 --> 01:16:44,800
මේක වැඩියි.

704
01:16:44,800 --> 01:16:45,680
නැවත හමුවෙමු.

705
01:17:15,920 --> 01:17:20,090
ඒ ඔබද? ලොක්කා?

706
01:17:21,630 --> 01:17:23,550
ඔහුගේ ඇඳුම් ...

707
01:17:24,720 --> 01:17:29,810
ඔබව පිළිගැනීමට මට ඉඩ දෙන්න.
ඔයාට කොහොම ද?

708
01:17:30,270 --> 01:17:35,270
සුභ පැතුම් සර්
විභාගය සමත් වෙනවා.

709
01:17:36,810 --> 01:17:40,070
ස්තුතියි.

710
01:17:41,280 --> 01:17:44,450
මම ඔහුව හඳුනාගෙන නැති තරම්.

711
01:17:48,410 --> 01:17:51,870
ටිකක් වෙලා ගියා.

712
01:17:56,420 --> 01:18:00,710
මෙම ස්ථානය වඩා හොඳ බව පෙනේ
පෙර හා සසඳන විට.

713
01:18:08,890 --> 01:18:11,760
හුදෙක් එය කරන්න. මට ඉන්න පුළුවන්.

714
01:18:12,470 --> 01:18:13,560
ඔව් සර්.

715
01:18:18,900 --> 01:18:26,450
Chun-hyang එතරම් සෞඛ්‍ය සම්පන්න නොවේ

716
01:18:28,030 --> 01:18:29,780
ඒකයි එයාට අද ඔයාව හම්බවෙන්න බැරි.

717
01:18:41,590 --> 01:18:43,550
සමහරවිට ඇය අසනීපයි

718
01:18:44,090 --> 01:18:46,550
නමුත් අපි මෙහි සිටිමු
වසර ගණනාවක් ගෙවී ගිය පසු

719
01:18:52,010 --> 01:18:52,970
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා එයාට කියන්න.

720
01:18:54,020 --> 01:19:08,360
නමුත් ඔහු ඒ වන විටත් ඇය හැර ගොස් තිබුණි

721
01:19:10,280 --> 01:19:12,780
ඔබ ඔහුව හමු නොවීම හොඳය
ඇය

722
01:19:17,290 --> 01:19:22,080
ඔයා දැන් ගොඩක් කුජීත වෙලා.

723
01:19:23,500 --> 01:19:25,630
ඔබ මට නියෝගයක් දුන්නාද?

724
01:19:31,510 --> 01:19:32,550
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

725
01:19:33,310 --> 01:19:35,390
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

726
01:19:36,850 --> 01:19:42,400
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඒ ඔබ
මට මගේ පැරණි ඉරණම අමතක වනු ඇත.

727
01:19:46,400 --> 01:19:49,150
හරි හරී.

728
01:19:51,280 --> 01:19:55,080
ඇයට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න.

729
01:19:56,910 --> 01:19:58,870
ඇය මාව දකින්න අකමැති නම් මම යනවා.

730
01:20:29,820 --> 01:20:30,900
මම වැඩි කල් යන්නේ නැහැ.

731
01:20:32,570 --> 01:20:33,570
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

732
01:20:34,700 --> 01:20:35,990
එච්චර නැහැ.

733
01:20:36,030 --> 01:20:36,990
හහ්?

734
01:20:39,040 --> 01:20:43,670
එච්චර නැහැ.
ඔහුට ඔබව නැවත දැකීමට අවශ්‍යයි.

735
01:20:47,050 --> 01:20:48,300
ඔවුන්ට උදව් කිරීමට ඔබ සූදානම්ද?

736
01:20:50,010 --> 01:20:50,970
ඔව්.

737
01:20:55,300 --> 01:20:56,260
ඒ නිසා කරන්න.

738
01:21:14,200 --> 01:21:15,280
Chun-hyang මොකද කරන්නේ?

739
01:21:15,620 --> 01:21:17,740
යමක් සමඟ කාර්යබහුලයි.

740
01:21:17,780 --> 01:21:19,080
ඇය සූදානම් නැද්ද?

741
01:21:19,120 --> 01:21:20,080
තවමත් නෑ.

742
01:21:22,040 --> 01:21:23,870
ඇය මොනවද කරන්නේ?
මම ඇයට කිව්වා ලෑස්ති ​​වෙන්න කියලා.

743
01:21:32,220 --> 01:21:34,170
තේරුම් ගත්තා ද.

744
01:21:40,020 --> 01:21:43,560
අත්පොළසන් නාදයක්!

745
01:21:45,230 --> 01:21:46,980
කිසිවක් ඉතිරි නොවන තෙක් එය ඉවත් කරන්න
මිනිසුන් මත!

746
01:21:47,020 --> 01:21:48,980
නොබැඳි.

747
01:21:49,610 --> 01:21:51,570
එය නැවත කරන්න!

748
01:21:56,030 --> 01:21:57,240
ඇයි ඔබ අප හා එක් නොවන්නේ?

749
01:21:57,280 --> 01:22:01,240
මාව ගණන් ගන්න එපා.

750
01:22:01,290 --> 01:22:04,080
ඔහුට මෙහි ලැජ්ජාවක් දැනේ

751
01:22:04,410 --> 01:22:06,830
පහත් පසුබිමකින් පැමිණි මිනිසුන් සිටින ස්ථානයකි.

752
01:22:07,920 --> 01:22:10,250
මමත් හිතන්නේ එහෙමයි.

753
01:22:10,590 --> 01:22:15,760
මට තේරෙනවා, නමුත් මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි

754
01:22:17,510 --> 01:22:22,100
ඔබව සතුටු කිරීම අපට අපහසු වනු ඇත
තෘප්තිමත්

755
01:22:22,140 --> 01:22:26,560
ඒක ගණන් ගන්න එපා.

756
01:22:27,150 --> 01:22:30,650
ඔහු තමාගෙන්ම වෙන් වෙනවා
ඒ අපි.

757
01:22:32,030 --> 01:22:34,280
ඔහු ඕනෑවට වඩා උනන්දු වීම ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි

758
01:22:34,280 --> 01:22:35,990
වැඩ කිරීමට.
නමුත් එය කළ නොහැකියි.

759
01:22:37,490 --> 01:22:39,280
- ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම් ...
- ඔව්.

760
01:22:39,280 --> 01:22:44,580
ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි දැන ගන්න
ඒ වගේම එයා ගොඩක් කලබල වුනා...

761
01:22:44,580 --> 01:22:51,380
මම ඔබ සමඟ සාකච්ඡා කරන්නම්.

762
01:22:52,420 --> 01:22:56,090
- ඉන්න!
- මේ!

763
01:22:56,130 --> 01:23:00,680
මට හරිම සතුටුයි
අපි එකිනෙකා ගැන අවබෝධයක් තියෙනවා.

764
01:23:00,720 --> 01:23:06,270
මට මම වගේ දැනෙනවා
එය ඔබගේ අභිමතය පරිදි ග්‍රහණය කර ගත හැක.

765
01:23:10,190 --> 01:23:11,360
මේ ක්රමයෙන්.

766
01:23:21,120 --> 01:23:23,280
මේ බං-ජා මහතා
Chungpung කලාපයෙන් පැමිණේ.

767
01:23:23,330 --> 01:23:24,740
ඔහු ඉතා ප්රයෝජනවත් වේ.

768
01:23:24,790 --> 01:23:25,740
මට එය තේරෙනවා.

769
01:23:26,620 --> 01:23:27,750
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

770
01:23:27,790 --> 01:23:28,750
ඇත්තටම?

771
01:23:33,880 --> 01:23:41,550
ගෙහිමියාගේ දුව මෙහි සිටින බව මට ආරංචි විය.
චුන්-හ්යැං,

772
01:23:42,680 --> 01:23:48,850
ඇය ඉතා හොඳින් ගායනා කරන බව.
මම ඇගේ ගායනය ඇසීමට බලා සිටිමි.

773
01:23:49,390 --> 01:23:50,350
එහෙම වෙන්න පුලුවන්ද?

774
01:23:52,020 --> 01:23:58,110
මම ඇයට කිව්වා සූදානම් වෙන්න කියලා
නමුත් ඇයට දැන් සනීප නැහැ.

775
01:23:58,110 --> 01:24:00,110
තව කෙල්ලො ගොඩක් ඉන්නවා.

776
01:24:00,110 --> 01:24:01,200
හරි, ඔයාට යන්න පුළුවන්.

777
01:24:01,240 --> 01:24:07,870
ගණන් ගන්න එපා.

778
01:24:07,910 --> 01:24:11,460
මට ඇත්තටම ඇගේ සිංදු අහන්න ඕන.

779
01:24:13,880 --> 01:24:15,460
නැත්නම් බොන්න.

780
01:24:20,800 --> 01:24:23,180
මම කලින් සඳහන් කළේ මෙයයි.

781
01:24:23,890 --> 01:24:25,760
ඔබ මාව අනුගමනය කරනවාද?

782
01:24:34,310 --> 01:24:36,190
මට ඇයව බලන්න ඕන,
ඇයව මෙතනට ගෙනෙන්න.

783
01:24:36,230 --> 01:24:38,480
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

784
01:24:40,530 --> 01:24:43,660
මම ඇයට පිටතට ආරාධනා කරන්නම්.
කරුණාකර තරහ වෙන්න එපා.

785
01:24:47,200 --> 01:24:52,080
මෙය ආචාරශීලී පුද්ගලයෙකි.
දැන් සිදු වූ දේ ගැන කරදර නොවන්න.

786
01:25:01,510 --> 01:25:08,850
මගේ පෙනුම දැන් හොඳ නැහැ නමුත්
මම මෙතනට ආවේ ඔයාගේ ඉල්ලීමට.

787
01:25:09,520 --> 01:25:10,770
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

788
01:25:12,600 --> 01:25:14,770
ඇය හරිම ලස්සනයි
කටකතා වගේ.

789
01:25:15,730 --> 01:25:17,190
එඩිතර වෙන්න එපා සර්.

790
01:25:17,770 --> 01:25:20,940
ඇය ගායනා කිරීමට කැමති නැත
මට ඒක අහන්න දෙන්නද?

791
01:25:21,490 --> 01:25:27,370
මම ගොඩක් සතුටුයි
නමුත් දැනට එය කළ නොහැක.

792
01:25:27,870 --> 01:25:30,450
කුමක් ද?

793
01:25:30,500 --> 01:25:32,960
මේක ආණ්ඩුවේ යෝජනාවක්.

794
01:25:33,000 --> 01:25:34,750
ප්රශ්නයක් නැහැ.

795
01:25:34,790 --> 01:25:36,580
එයාට අද පොඩි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

796
01:25:36,630 --> 01:25:37,580
හරි.

797
01:25:38,210 --> 01:25:42,300
මගේ ළඟින් ඉඳගෙන මට බීම එකක් වත් කරන්න.

798
01:25:44,510 --> 01:25:46,470
ඇය එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි
ඔබ සිතන පරිදි ...

799
01:25:49,010 --> 01:25:51,350
වැරදි වැටහීමක් වෙන්න ඇති.

800
01:25:52,230 --> 01:25:53,850
මම ගණිකාවක් නෙවෙයි.

801
01:25:55,400 --> 01:25:56,770
ගණිකාවක් නොවේද?

802
01:25:56,770 --> 01:25:58,480
ඉතින් ඇය ගැහැණු ළමයෙක් නොවේ
ගණිකාවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

803
01:26:00,230 --> 01:26:02,480
ඔබ එතරම් රළු වුවහොත්,

804
01:26:03,320 --> 01:26:05,030
ඇයි ඔයා විනෝද වෙන්න යන්නෙ නැත්තෙ?
ගණිකාවක් එක්කද?

805
01:26:06,780 --> 01:26:09,780
මොන තරම් අහංකාරද!

806
01:26:19,090 --> 01:26:23,670
ඇය තරුණ වූ අතර නොදැන සිටියාය
හොඳ පුරුදු.

807
01:26:25,970 --> 01:26:28,470
කරුණාකර තරහ වීම නවත්වන්න.

808
01:26:28,510 --> 01:26:32,470
මේ නගරය ඇත්තටම අවුල් සහගතයි.

809
01:26:32,520 --> 01:26:37,060
ඔහුව නැවත තබාගන්න.

810
01:26:38,310 --> 01:26:39,480
ඔව් සර්,

811
01:26:42,230 --> 01:26:43,690
ඔහ්, සර්!

812
01:26:54,330 --> 01:26:58,750
මම අසාධාරණ නැහැ.

813
01:26:59,880 --> 01:27:02,460
මට ඔයාව ඕන උනා
මට වයින් ටිකක් වත් කරන්න

814
01:27:03,960 --> 01:27:05,300
ඔබ අහංකාර වීමට එඩිතර වන්නේ ඇයි?
ඒ වගේ?

815
01:27:07,220 --> 01:27:12,140
නපුරු සහ මෝඩ!

816
01:27:14,310 --> 01:27:18,770
ඇයව අත්අඩංගුවට ගන්න
හේතුව තේරුම් ගන්නා තුරු.

817
01:27:18,810 --> 01:27:19,850
ඔහු වගේ...

818
01:27:23,980 --> 01:27:26,780
එයා මැරිලාද?

819
01:27:33,490 --> 01:27:35,120
මම බීලා, මට යන්න වෙනවා.

820
01:27:52,890 --> 01:27:55,390
ඇයගේ ශාරීරික තත්ත්වය ඉතා දුර්වලයි

821
01:27:57,730 --> 01:28:01,400
ඇයට වැඩි කාලයක් රැඳවුම් මධ්‍යස්ථානයේ සිටිය නොහැක.

822
01:28:02,020 --> 01:28:03,310
ඇය වෙනුවෙන් එය ඉතිරි කරන්න.

823
01:28:07,320 --> 01:28:11,360
කරුණාකර කියන්න
අර බෙල්ට් මිනිහා, ඒත් මම නෙවෙයි.

824
01:28:13,320 --> 01:28:16,160
නමුත් පාලනය කරන්නේ කවුද?
මෙම ප්රදේශය?

825
01:28:18,160 --> 01:28:20,160
ඒ ඔබයි!

826
01:28:21,330 --> 01:28:23,790
ඒක ඇත්ත ඒත්...

827
01:28:27,170 --> 01:28:32,800
ඔහු Chungpung පාලනය කරයි
ගොඩක් බදු එකතු කරනවා.

828
01:28:34,100 --> 01:28:38,390
මෙය මගේ පාලනයෙන් ඔබ්බට ය.

829
01:28:58,830 --> 01:29:02,580
ඔබේ මුහුණේ ඇති වරද කුමක්ද?

830
01:29:04,210 --> 01:29:06,590
මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා...

831
01:29:10,090 --> 01:29:11,050
ඇතුලට එන්න.

832
01:29:14,890 --> 01:29:15,840
ඔයා යන්න.

833
01:29:16,680 --> 01:29:18,760
ඔබ බීමට යමකට කැමති ද?

834
01:29:19,430 --> 01:29:20,560
දැන් යන්න!

835
01:29:20,980 --> 01:29:22,770
මට ටිකක් ලෑස්ති ​​කරන්න දෙන්න.

836
01:29:22,810 --> 01:29:24,850
මම කිව්වා එළියට යන්න!

837
01:29:28,690 --> 01:29:32,780
උණුසුම් වීම නවත්වන්න, අඩු උණුසුම් වන්න!

838
01:29:39,200 --> 01:29:41,410
මා දෙස බලන්න...

839
01:29:52,170 --> 01:29:53,880
කරුණාකර මට උදව් කරන්න, මාස්ටර්.

840
01:29:55,260 --> 01:29:56,680
මම දන්නවා ඔයාට පුළුවන් කියලා.

841
01:30:04,020 --> 01:30:05,770
ඔහු සතුටු නොවීය
මම ආපසු එන විට

842
01:30:08,190 --> 01:30:10,400
සහ මාව නිර්දේශ කරන්න
මැදිහත් වෙන්න එපා

843
01:30:12,530 --> 01:30:14,780
ඇයි දැන් මගෙන් උදව් ඉල්ලන්නේ?

844
01:30:22,160 --> 01:30:27,870
මම හිටියේ නැහැ.

845
01:30:31,170 --> 01:30:32,880
මට සමාවෙන්න ලොක්කා.

846
01:30:40,810 --> 01:30:43,060
මම සියල්ල පිළියෙළ කරමි.

847
01:30:45,520 --> 01:30:47,060
ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

848
01:30:52,280 --> 01:30:54,230
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

849
01:30:57,610 --> 01:30:59,320
ඔහුට කිසිම බලයක් නැහැ.

850
01:31:01,370 --> 01:31:04,240
මම දන්නවා ඔයා ඒක හොයනවා කියලා
අනිත් අය උදව් කරනවා.

851
01:31:06,370 --> 01:31:07,960
මට වෙන මොනවා කරන්නද?

852
01:31:13,300 --> 01:31:19,260
පණුවන්ට බඩගා යා හැක්කේ පමණි.

853
01:31:24,270 --> 01:31:28,560
ඉතින් ඇය නම්

854
01:31:33,900 --> 01:31:43,370
ඔහුට සේවය කළ යුතුයි...

855
01:31:45,620 --> 01:31:47,250
වෙන මගක් නැත්නම්,

856
01:31:48,710 --> 01:31:50,170
එවිට එය පිළිගන්න.

857
01:31:52,540 --> 01:31:53,590
ඔයා ඇත්තටම එහෙම කිව්වද?

858
01:31:57,090 --> 01:31:58,050
නිවැරදියි.

859
01:32:23,030 --> 01:32:26,160
කෙතරම් ස්පර්ශද!

860
01:32:28,540 --> 01:32:30,000
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් එය කරනු ඇත
සිරගෙදර ගැබිනියක්.

861
01:33:09,370 --> 01:33:11,160
ඔහු නොපැමිණියේ නම්?

862
01:33:12,000 --> 01:33:13,250
ඔහු එනු ඇත.

863
01:33:14,080 --> 01:33:15,960
ඔහු රාජකීය ජේඩ් පෙන්ඩන්ට් එක මට භාර දුන්නා.

864
01:33:19,380 --> 01:33:22,670
කොහොමද Chun-hyang?

865
01:33:23,220 --> 01:33:27,600
ඔහු ඇයව රැගෙන ගිය බව පැවසීය
නමුත් මම ඇයව කොහේවත් දකින්නේ නැහැ.

866
01:33:27,640 --> 01:33:31,100
ඒක හරිම පිස්සුවක්.

867
01:33:31,100 --> 01:33:36,610
ඔයා හිතන්නේ මොං ඔයාට බොරු කිව්වා කියලාද?

868
01:33:37,900 --> 01:33:42,780
ඔහු එනවා.
මට ඒ ගැන විශ්වාසයි.

869
01:33:43,110 --> 01:33:45,700
ඔබට වංශාධිපතියෙකු විශ්වාස කළ නොහැක!

870
01:33:55,500 --> 01:34:02,090
ඔබට ඉගැන්වීමට බොහෝ පොත් තිබේ
පාලකයෙකු හැසිරිය යුත්තේ කෙසේද?

871
01:34:02,630 --> 01:34:06,890
ඒත් හොයාගන්න අමාරුයි
හොඳ විනිශ්චයකාරයෙක්.

872
01:34:06,930 --> 01:34:14,270
නමුත් එහෙම නිලධාරියෙක් ඉන්නවා
අපේ නගරයට පැමිණ ඇත.

873
01:34:14,810 --> 01:34:16,520
ඔහු වචන කිහිපයක් කියයි ...

874
01:34:18,900 --> 01:34:21,980
ඒත්... එයා එනවා...

875
01:34:34,410 --> 01:34:42,000
ඇයට බොහෝ වේලාවක් බලා සිටීමට සිදු විය.

876
01:34:45,800 --> 01:34:49,180
ආහාර?

877
01:34:54,730 --> 01:34:57,560
තමුසෙට ලැජ්ජ නැද්ද?

878
01:34:58,810 --> 01:35:07,570
මම ඒකට ගොඩක් කැමතියි
ඇය සෑම විටම ඉතා ආක්රමණශීලී වූ විට.

879
01:35:11,120 --> 01:35:12,990
ඔයා ඒකට කැමතියි නේද?

880
01:35:14,040 --> 01:35:21,540
මට ඔයාව විශ්වාසයි
ඉස්සර නම් මම හරිම හිතුවක්කාරයි.

881
01:35:24,800 --> 01:35:26,340
ඔහු සිතුවේය
ඔයා මොකද කරන්නේ?

882
01:35:28,090 --> 01:35:32,470
හරි හරී.
මම ඔයා ගැන දන්නවා.

883
01:35:33,310 --> 01:35:37,640
ඒක කරන්නේ මෝඩ මිනිස්සු විතරයි.

884
01:35:39,100 --> 01:35:47,900
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?
මේක කොහොමද?

885
01:35:54,370 --> 01:35:57,540
ඔයාට හරි ද?

886
01:35:59,000 --> 01:36:00,460
යන්න දෙන්න!

887
01:36:06,590 --> 01:36:11,630
ඔබ කෝපයට පත් වූ විට මම එයට කැමතියි!

888
01:36:16,020 --> 01:36:21,480
කණගාටුයි, මට ඔබව ස්පර්ශ කිරීමට සිදුවේ!

889
01:36:32,410 --> 01:36:34,780
මේ වගේ නේද?

890
01:36:44,210 --> 01:36:45,460
සර්!

891
01:36:46,670 --> 01:36:50,090
එය කුමක් ද? ඔබ මාව තිගැස්සුවා.

892
01:36:53,010 --> 01:36:54,180
මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

893
01:36:54,220 --> 01:36:55,550
වෙන්නේ කුමක් ද?

894
01:36:56,010 --> 01:36:57,350
සර්!

895
01:36:59,890 --> 01:37:03,140
නැත්නම් Chun-hyang සමාවෙන්න!

896
01:37:03,190 --> 01:37:05,900
එය නැවතත් නමයි
පෙර දින.

897
01:37:08,400 --> 01:37:11,440
කරුණාකර ඇයට සමාව දෙන්න.
මම දන්නවා ඇය වැරදි කළා කියලා.

898
01:37:12,400 --> 01:37:14,570
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

899
01:37:14,570 --> 01:37:16,070
කරුණාකර ඇයට යන්න දෙන්න.

900
01:37:16,120 --> 01:37:22,080
මේ කුමක් ද?
මම මේකට ගෙවනවා.

901
01:37:25,840 --> 01:37:28,670
අහකට යන්න!

902
01:37:30,380 --> 01:37:33,970
අනේ සර්...

903
01:37:34,010 --> 01:37:35,050
සර්.

904
01:37:35,090 --> 01:37:37,890
ඇයි තාම බලන්නේ?
ඔහුට පහර දෙන්න!

905
01:38:03,750 --> 01:38:22,970
ඉම්පීරියල් මාලිගා මුර සංචාරය පැමිණ ඇත!

906
01:38:31,530 --> 01:38:36,200
රන් කෝප්පවල එන බීම
සෑම විටම සෑම කෙනෙකුටම ආකර්ෂණීය පානයක්,

907
01:38:38,200 --> 01:38:43,240
මුතු පිඟානක තබා ඇති ආහාර
සෑම විටම සෑම කෙනෙකුටම ලාභදායී ආහාරයක්.

908
01:38:45,920 --> 01:38:49,380
ඒ කියන්නේ මොකක්ද කියලා මට විශ්වාස නැහැ නමුත්
හරි වගේ.

909
01:38:49,420 --> 01:38:52,670
එයින් එන පානය යන්නෙහි තේරුම

910
01:38:52,670 --> 01:38:56,670
උත්සාහයන්
දහස් ගණන් මිනිසුන් සහ...

911
01:38:56,680 --> 01:38:58,010
ඒක නෙවෙයි ප්‍රධානම දේ...

912
01:38:58,010 --> 01:38:59,090
හරි.

913
01:38:59,140 --> 01:39:03,560
මාලිගාවේ මුර සංචාරයේ නිලධාරියා
ඔහු සමඟ මිත්රශීලී විය.

914
01:39:05,940 --> 01:39:07,270
ඔහු එය කළාද?

915
01:39:08,690 --> 01:39:11,810
ඔහු තර්ජනය කරන්නේ නැත

916
01:39:12,780 --> 01:39:19,820
හැබැයි ඊට පස්සෙ පොලිසිය පැට් රෝල් කරනවා
ඔහුව සිර කළා.

917
01:39:22,280 --> 01:39:24,580
ගොසිප් ටිකක් දුර ගිහින්.

918
01:39:24,580 --> 01:39:28,370
ඉන්පසුව, ඔහු චුන්-හ්යැංගෙන් ප්‍රශ්න කළේය.

919
01:39:29,500 --> 01:39:31,380
මම නැවත ඔබෙන් අසමි.

920
01:39:32,420 --> 01:39:34,300
ඔහු දූෂිත නිලධාරියෙකි

921
01:39:34,300 --> 01:39:36,300
නමුත් තවමත් පවතී
පිරිනැමීමක්

922
01:39:36,300 --> 01:39:38,590
ඇයි ඔයා?
ඔහුට සේවය කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

923
01:39:38,880 --> 01:39:43,300
මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා.
මම ගණිකාවක් නෙවෙයි.

924
01:39:44,310 --> 01:39:47,180
මම ඔහුට සේවය කළ යුත්තේ ඇයි?

925
01:39:55,780 --> 01:39:57,650
ඔබ ගණිකාවක් නොවේද?

926
01:40:01,410 --> 01:40:05,870
ඇය සිතන්නේ ඇගේ සදාචාරාත්මක චරිතය බවයි
ගණිකාවකට වඩා හොඳද?

927
01:40:05,870 --> 01:40:10,210
ඔබ මා ගැන යමක් දන්නවාද?

928
01:40:12,040 --> 01:40:14,210
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
ඇගේ සදාචාරාත්මක චරිතය ගැන

929
01:40:14,800 --> 01:40:18,340
හැබැයි දන්න අය ඉන්නවා
ඇය කිසිවක් නොවේ. නමුත් දැන්…

930
01:40:19,510 --> 01:40:22,180
කරුණාකර සත්‍යය පාපොච්චාරණය කරන්න
නැත්නම් ගහන්න ඕන.

931
01:40:27,770 --> 01:40:28,850
මොනවා කිව්වත් ඉක්මනට කියන්න.

932
01:40:30,890 --> 01:40:36,650
ශීලය දැන් තේරුමක් නැත
මේ අපිරිසිදු සමාජයේ.

933
01:40:43,030 --> 01:40:45,660
ඇය ප්රතික්ෂේප කළා නම්, ඇය එය තබා ගැනීමට නොහැකි වූයේ මන්ද?
ඔහුගේ ගුණය,

934
01:40:47,330 --> 01:40:49,120
මම ඔබට පහර දී මරණයට පත් කරමි.

935
01:41:03,510 --> 01:41:05,090
මේ කුමක් ද?

936
01:41:09,680 --> 01:41:14,850
ඇයට දැනටමත් ස්වාමිපුරුෂයෙක් සිටී.

937
01:41:16,230 --> 01:41:20,110
කරුණාකර ඇයව නිදහස් කරන්න.

938
01:41:21,150 --> 01:41:25,450
කුමක් ද?
ඇයව ලිහා දමන්න.

939
01:41:25,490 --> 01:41:26,450
ඔව් සර්.

940
01:41:36,130 --> 01:41:45,680
මේ නිහතමානී මිනිසා
ඔබේ සැමියා?

941
01:41:51,980 --> 01:41:57,940
නැහැ, ඔහු සේවකයෙක් පමණයි
මගේ ගෙදර.

942
01:42:26,720 --> 01:42:30,350
මුර සංචාරය කරන්නා!

943
01:42:32,600 --> 01:42:34,850
ඔහු නිවැරදියි.

944
01:42:36,400 --> 01:42:41,570
මොකද මට මගේ කන්‍යාභාවය තියාගන්න බැරි වුණා
එබැවින් මම ඔහුට සේවය කළ යුතුය.

945
01:42:42,480 --> 01:42:43,480
කවදාද...

946
01:42:51,330 --> 01:42:53,040
මගේ ආදරය පහව ගියේය

947
01:42:53,790 --> 01:42:58,790
ඔහු මගෙන් ඇසුවේය
දිවුරුමක් පවත්වන්න.

948
01:43:00,790 --> 01:43:05,460
මම ඇඬුවා.

949
01:43:07,380 --> 01:43:13,060
පොරොන්දුව අවලංගු කිරීමට කාලය පැමිණි විට
මගේ ආදරය සමඟ

950
01:43:13,890 --> 01:43:19,480
නැතිනම් රජයට යටත්ය
ගහලා මැරෙනවා.

951
01:43:31,700 --> 01:43:37,830
කරුණාකර ඔබගේ ගෞරවනීය ආචාරය එවන්න
YI පවුලේ මොන්ග් මහතාට.

952
01:43:47,880 --> 01:43:51,840
චුන්-හ්යං, ඔබේ ඇස් අරින්න.

953
01:43:59,520 --> 01:44:04,690
මේ මම, මම ආපහු ආවා.

954
01:44:05,440 --> 01:44:09,990
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටියා.

955
01:44:10,490 --> 01:44:12,660
ඇස් අරින්න.

956
01:44:17,870 --> 01:44:26,750
මට ඔබව උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි.

957
01:44:33,010 --> 01:44:37,140
ඔබ මිය ගියහොත්,

958
01:44:39,020 --> 01:44:42,400
මේ මුර සංචාරයේ යෙදෙන රාජ්‍ය නිලධාරියෙකි
එය මට වෙන කුමක් ද?

959
01:45:09,800 --> 01:45:11,050
ඒක ගන්න.

960
01:45:11,430 --> 01:45:15,890
රජ මාලිගාව ඝෝෂා කරනවා
ඇගේ විශ්වාසවන්ත කතාව.

961
01:45:16,680 --> 01:45:21,480
ඒවා ඇය වෙනුවෙන්
ගෞරවයක්.

962
01:45:24,190 --> 01:45:25,400
ඒකට කමක් නැහැ.

963
01:45:26,520 --> 01:45:30,230
මොංගට හැම දෙයක්ම හොඳින් සිද්ධ වෙනවා

964
01:45:30,990 --> 01:45:34,160
උසස්වීම් ද ලැබිණි
තවත් මට්ටම් දෙකක්.

965
01:45:37,530 --> 01:45:44,420
ඇය ඔබව පාවා දුන්නා
ඉතින් ඇය එන්නේ නැහැ නේද?

966
01:45:44,420 --> 01:45:45,790
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

967
01:45:47,540 --> 01:45:52,470
ඇය එසේ කරන්නේ නම් ...
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

968
01:45:53,090 --> 01:45:57,050
ඇය ආවොත්,
ඇයට ඉන්න කියලා කන්නලව් කරන්න එපා.

969
01:45:59,260 --> 01:46:00,220
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

970
01:46:00,970 --> 01:46:05,060
ක්රීඩාව බොහෝ දුර යයි
ඔබ ඇයට රැඳී සිටින ලෙස ඉල්ලා සිටියහොත්.

971
01:46:06,520 --> 01:46:09,230
නිර්දය වන්න.

972
01:46:09,900 --> 01:46:14,570
ඒක හරියට කරමු
ඇය ඔහු හැර ගිය විට ඔහුට සතුටක් දැනුනි.

973
01:46:18,120 --> 01:46:19,700
කණගාටු නොවන්න.

974
01:46:20,620 --> 01:46:22,500
කොහොමත් අඩු වැඩි වශයෙන්
මමත් මේක කළා.

975
01:46:33,260 --> 01:46:38,890
ඔබේ හිසකෙස් පීරීමට මතක තබා ගන්න.

976
01:46:39,260 --> 01:46:42,260
මිනිසෙකුගේ ශෛලිය
ඒක තියෙන්නේ කොණ්ඩේ.

977
01:47:21,010 --> 01:47:23,970
ඔහු අද නිදහස් කරනවා.
කරුණාකර තව ටිකක් ඉවසන්න.

978
01:47:24,810 --> 01:47:25,770
ඔව්,

979
01:47:29,940 --> 01:47:31,560
මට ඇහුණා.

980
01:47:31,610 --> 01:47:32,860
ඔයා මාත් එක්ක තරහා ද?

981
01:47:34,780 --> 01:47:36,570
කුමක් සඳහා තරහද?

982
01:47:39,610 --> 01:47:40,570
ඇයි එහෙම කළේ?

983
01:47:43,910 --> 01:47:45,160
ඇයි?

984
01:47:46,790 --> 01:47:50,080
මම ඔයාට හැමදේම කිව්වා
අපේ සැලසුම් ගැන.

985
01:47:50,080 --> 01:47:51,330
ඇයි එහෙම කළේ?

986
01:47:52,380 --> 01:47:55,250
මම විනිසුරු හමුවූ විට,

987
01:47:56,210 --> 01:47:58,670
මගේ ඔළුවට අදහසක් ආවා.

988
01:48:01,550 --> 01:48:05,350
ඇයි අපි නැත්තේ?
බොරු කතාවක් හදන්නද?

989
01:48:06,680 --> 01:48:11,770
එය ඔබ දෙදෙනාටම උපකාර වනු ඇත.

990
01:48:18,360 --> 01:48:21,860
සියල්ල සූදානම් කර ඇත.

991
01:48:22,910 --> 01:48:29,790
මම එය දන්නවා,
නමුත් ඔබ තවමත් එසේ කරන්නේ ඇයි?

992
01:48:30,290 --> 01:48:31,580
මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

993
01:48:33,000 --> 01:48:38,260
සැලැස්ම ඉතා ඒත්තු ගැන්වුණා නේද?

994
01:48:41,800 --> 01:48:46,350
මට ඔයා වෙනුවෙන් කිසිම දෙයක් කරන්න බැරි වුණා

995
01:48:51,020 --> 01:48:52,690
සහ ඔබ සැමවිටම
ඒ ගැන දුක හිතෙනවා.

996
01:48:55,020 --> 01:49:00,150
තව ද ඔහු මොන්ග්ව රැවැට්ටුවේ ද නැත.

997
01:49:07,120 --> 01:49:08,290
ඉන්න!

998
01:49:16,290 --> 01:49:21,880
මට මේක ඔයාට කියන්න වෙනවා.

999
01:49:23,890 --> 01:49:25,050
මොකක් ද වෙන්නේ?

1000
01:49:26,100 --> 01:49:27,050
අයියා...

1001
01:49:31,390 --> 01:49:32,890
ඔබට ආදරෙයි.

1002
01:49:38,320 --> 01:49:39,780
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

1003
01:49:40,490 --> 01:49:41,900
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1004
01:49:44,200 --> 01:49:49,330
ඔබ සේවකයෙක්
ඔබට අයිතියක් නැත.

1005
01:49:52,710 --> 01:49:53,870
ඒත්, මම ඔයාට ආදරෙයි.

1006
01:50:07,720 --> 01:50:10,600
සුභ ගමන්, චුන්-හ්යං!

1007
01:50:15,400 --> 01:50:17,230
ඔයාට කරකැවිල්ල නෑ නේද?

1008
01:50:21,190 --> 01:50:22,940
ඔබ එය දිය යුතුයි
බං-ජා මා වෙත පැමිණේ.

1009
01:50:30,370 --> 01:50:31,370
කුමක් ද?

1010
01:50:31,370 --> 01:50:33,540
එයා නැතුව මම කොහෙවත් යන්නෙ නෑ.

1011
01:50:40,380 --> 01:50:41,800
ඔයාට පිස්සු ද?

1012
01:50:43,380 --> 01:50:45,170
එය එසේ නොවේ නම්,
මම සියලු ඇත්ත කියන්නම්.

1013
01:50:57,730 --> 01:51:01,150
මිනිස්සු හරිම අමුතුයි.

1014
01:51:03,490 --> 01:51:08,990
ඇත්තටම අමුතුයි.

1015
01:51:09,410 --> 01:51:15,080
මම දන්නවා. ඒත් අපි තුන්දෙනාම
ඔවුන් සියල්ලෝම එකිනෙකා සමඟ අමුතු ලෙස ඇසුරු කරති.

1016
01:51:16,120 --> 01:51:19,290
මම කාලකන්නි කෙනෙක්.

1017
01:51:22,000 --> 01:51:24,670
නැහැ, මම හිතුවා
මම කාලකන්නි කෙනෙක්.

1018
01:51:34,890 --> 01:51:35,970
බං-ජා!

1019
01:52:06,720 --> 01:52:07,800
මොකක් ද වෙන්නේ?

1020
01:52:08,470 --> 01:52:10,180
අමුතු මාළුවෙක් ඉන්නවා.

1021
01:52:11,220 --> 01:52:12,550
මාළුද?

1022
01:52:26,110 --> 01:52:28,070
ඒක කොහෙද බන්?

1023
01:53:06,480 --> 01:53:09,530
අපරාදේ, මම ඇයව තල්ලු කළා.

1024
01:53:47,190 --> 01:53:51,360
ඔහු පසුව සෑම කෙනෙකුටම කීවේය.

1025
01:53:53,820 --> 01:53:57,280
අපි දුවගෙන ගියා විතරයි.

1026
01:53:59,200 --> 01:54:00,660
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.

1027
01:54:02,210 --> 01:54:04,080
අපාය, ඔහුව රැගෙන යන්න.

1028
01:54:04,830 --> 01:54:07,380
නමුත් ඔහු පුදුමයට පත් විය.

1029
01:54:08,420 --> 01:54:11,960
ඔහු කාන්තාවක් සමඟ පලා ගියේය
උතුම් පන්තියට අයත්.

1030
01:54:16,470 --> 01:54:18,350
ඇය ඔහුගේ නොවේ,

1031
01:54:20,390 --> 01:54:22,060
කොයි මගේද.

1032
01:54:49,590 --> 01:54:51,630
ඇය මෙහි සිටිනවාද?

1033
01:54:53,590 --> 01:54:55,380
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර නමුත්

1034
01:55:02,220 --> 01:55:07,390
දරුවෙක් වගේ වෙන්න.

1035
01:55:08,770 --> 01:55:12,270
මේ වගේ කෙල්ලෙක් එක්ක පැනලා ගියාද?

1036
01:55:14,780 --> 01:55:15,900
නිවැරදියි.

1037
01:55:17,990 --> 01:55:19,740
සංවේදී කතාවක්.

1038
01:55:21,660 --> 01:55:23,990
මම ඔයාට හොඳ කතාවක් ලියන්නම්.

1039
01:55:24,580 --> 01:55:27,460
සේවකයෙකුගේ ආදර කතාව.

1040
01:55:27,790 --> 01:55:31,380
නැහැ, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

1041
01:55:33,130 --> 01:55:34,170
ඉතින් කුමක් ද?

1042
01:55:35,130 --> 01:55:37,260
අපි කතාව ඇද දමමු.

1043
01:55:42,430 --> 01:55:49,690
චුන්-හ්යැං දවසක් පිහිනුවා
මැයි මාසය හරිම ලස්සනයි.

1044
01:55:51,860 --> 01:55:57,280
ඇය පළමු බැල්මෙන්ම මෝං සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණාය.

1045
01:55:58,860 --> 01:56:03,740
ඔහු සෝල් වෙත ගියේය,

1046
01:56:03,790 --> 01:56:05,740
විභාගය සමත්,
ඇය ඔහු එනතුරු බලා සිටියාය

1047
01:56:09,580 --> 01:56:17,170
ඒ වගේම ඔවුන් සතුටින් ජීවත් වුණා
එකට පසුව.

1048
01:56:19,220 --> 01:56:24,720
ඕන නම් ලියන්නම්
ඒ වගේ නමුත් ඒ ඇයි?

1049
01:56:25,850 --> 01:56:27,560
මුදල් පසුම්බියට දේවල් ගණනාවක් තිබේ

1050
01:56:32,190 --> 01:56:33,980
ඇයට කවදාවත් නැත.

1051
01:56:37,190 --> 01:56:39,360
කතාවේ මාතෘකාව වනු ඇත

1052
01:56:46,330 --> 01:56:54,500
'චුන්-හ්යංගේ ආදර කතාව'

1053
01:57:08,890 --> 01:57:13,850
'චුන්-හ්යංගේ ආදර කතාව'
නියම මාතෘකාවක්.

1054
01:57:18,030 --> 01:57:22,570
ඒ වගේම මේ දර්ශනයත් ඒකට එකතු කරන්න.

1055
01:57:35,670 --> 01:57:41,670
මගේ ලොක්කා ඇයට ඇත්තටම ආදරය කළ විට.

1056
01:57:42,880 --> 01:57:48,390
ඔහු ඇයට ගායනා කළේය.

1057
01:57:49,600 --> 01:57:55,850
මට ඔයාව මගේ පිටේ දාගෙන යන්න පුළුවන් වෙන්න මෙතනට එන්න.

1058
01:57:59,820 --> 01:58:03,360
මෙහාට එන්න

1059
01:58:08,790 --> 01:58:12,080
මම හොඳට ගායනා කරන්නේ නැහැ, ඒ නිසා ...

1060
01:58:15,580 --> 01:58:19,380
නමුත් ඔබ
මේ කතාවේ වීරයෙක්.

1061
01:58:20,130 --> 01:58:25,090
මම රඟපාන භූමිකාව මට වැඩක් නැහැ
මේ කතාවේ තේරුම මොකක්ද?

1062
01:58:28,430 --> 01:58:30,600
ඒක විතරක් දැනගන්න
මම මගේ හදවතේ වීරයෙක්.

1063
01:58:35,310 --> 01:58:38,190
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

1064
01:58:40,980 --> 01:58:52,040
මෙහාට එන්න මම ඔබව රැගෙන යන්නම්.

1065
01:58:52,410 --> 01:59:10,350
ඔබ මගේ ආදරයයි,
සැබෑ ආදරය...